1 00:00:45,640 --> 00:00:50,701 PREUSEN 2 00:01:21,090 --> 00:01:23,188 Nehmen Sie die Blumen mit, aber bleiben Sie nicht zu lange. 3 00:02:06,338 --> 00:02:07,655 Manuela! 4 00:02:17,037 --> 00:02:19,989 „Deine Manuela für immer.“ - „Vergiss mich nicht, Mama.“ 5 00:02:20,283 --> 00:02:21,078 Manuela! 6 00:03:08,653 --> 00:03:13,877 Mädchen in Uniform 7 00:03:15,662 --> 00:03:18,855 Übersetzt von: Sevda Deniz Karali 8 00:03:20,472 --> 00:03:27,046 (Anmerkung des Übersetzers: Ich habe auch das Buch zum Film übersetzt; ich warte auf euch alle, wenn es veröffentlicht wird. :)) ) 9 00:04:40,901 --> 00:04:52,562 Eins – das – eins – das – eins – das – 10 00:04:52,562 --> 00:04:58,360 Eins – eins – eins – eins – 11 00:04:58,800 --> 00:05:03,050 Biegen Sie links ab – eins – eins – eins – eins 12 00:05:03,613 --> 00:05:08,385 Eins – das – eins – das – eins – das – eins – das 13 00:05:08,838 --> 00:05:11,307 Eins – eins – eins 14 00:06:03,430 --> 00:06:06,548 Willkommen. Ich bin Fräulein von Racket. 15 00:06:07,324 --> 00:06:09,124 Frau Oberin hat mich gebeten, es Ihnen mitzuteilen. 16 00:06:09,459 --> 00:06:12,262 Sie sind sehr traurig, aber auch ein wenig unbehaglich. 17 00:06:12,548 --> 00:06:13,341 Ich bin traurig. 18 00:06:13,475 --> 00:06:16,070 Frau Oberin freute sich sehr darauf, Seine Exzellenz kennenzulernen. 19 00:06:16,076 --> 00:06:18,096 Frau Oberin entschuldigt sich sehr. 20 00:06:18,435 --> 00:06:19,307 Bitte bitte. 21 00:06:19,396 --> 00:06:21,961 Sagen Sie es Frau Oberin, es würde mir auch sehr leid tun. 22 00:06:22,588 --> 00:06:24,005 Ich wäre unglaublich traurig. 23 00:06:25,107 --> 00:06:26,430 Manuela, komm zurück. 24 00:06:27,459 --> 00:06:28,936 Zeig dich. 25 00:06:30,678 --> 00:06:33,508 Er ist äußerst schüchtern und hat eine seltsame Sensibilität. 26 00:06:33,911 --> 00:06:36,351 Leider ist seine Ausbildung bisher sehr mangelhaft. 27 00:06:36,702 --> 00:06:39,569 Meine Tante hat zu lange gelitten und war zu tolerant. 28 00:06:39,774 --> 00:06:41,998 Wir wissen, wie wir das beheben können. 29 00:06:42,293 --> 00:06:42,807 Eingeben. 30 00:06:47,651 --> 00:06:48,990 Komm schon, Baby. Komm her. 31 00:06:50,569 --> 00:06:53,063 Meinhardis, das ist Marga von Rackow, deine Pflegemutter. 32 00:06:53,194 --> 00:06:56,211 Er wird Ihnen unsere Stiftung vorstellen, Sie müssen auf seine Worte hören. 33 00:06:56,444 --> 00:06:58,447 Verabschieden Sie sich jetzt von Ihrer Tante. Mal sehen. 34 00:06:59,526 --> 00:07:02,106 Kopf hoch, mein Kind, und bring deinen Vater nicht in Verlegenheit. 35 00:07:02,307 --> 00:07:06,141 Seien Sie gehorsam und fleißig, damit die ganze Mühe, die Sie für Ihre Ausbildung aufgewendet haben, nicht umsonst ist. 36 00:07:06,396 --> 00:07:07,290 Versprichst du es mir? 37 00:07:09,067 --> 00:07:09,954 Natürlich immer noch. 38 00:07:10,271 --> 00:07:11,218 Dann gib mir einen Kuss. 39 00:07:11,298 --> 00:07:14,302 Rackow, geh zuerst zum Schneider für seine Uniform mit Meinhardis. 40 00:07:14,355 --> 00:07:15,367 Natürlich, Fräulein von Racket. 41 00:07:15,824 --> 00:07:17,973 Kann ich bitte kurz mit dem Mädchen reden? 42 00:07:18,091 --> 00:07:19,153 Sicherlich. 43 00:07:19,805 --> 00:07:20,341 Du gehst. 44 00:07:23,528 --> 00:07:24,568 Also... 45 00:07:24,935 --> 00:07:25,779 Bitte schön? 46 00:07:25,916 --> 00:07:28,105 Ich werde über Manuela sprechen... 47 00:07:28,591 --> 00:07:31,560 Ich denke, es muss zuerst aufgeräumt werden. 48 00:07:31,701 --> 00:07:32,920 Er braucht Disziplin. 49 00:07:47,211 --> 00:07:48,338 Die Treppen sind nichts für uns. 50 00:07:49,656 --> 00:07:51,469 Nur für Frau Oberin und Besucher. 51 00:07:51,961 --> 00:07:52,709 Hier. 52 00:08:12,509 --> 00:08:13,396 Sie sagen es sehr gut. 53 00:08:13,692 --> 00:08:16,036 Ja, sie sagen es gut, aber wir haben keine Zeit zum Verweilen. 54 00:08:45,133 --> 00:08:49,413 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, okay. 55 00:08:49,566 --> 00:08:50,983 Wurde die schmutzige Wäsche noch einmal gezählt? 56 00:08:51,187 --> 00:08:51,900 Ja, die Liste gibt es auch hier. 57 00:08:51,919 --> 00:08:53,250 Danke. Machen Sie sich an die Arbeit. 58 00:08:56,864 --> 00:08:58,632 Diese neue Studentin ist Manuela von Meinhardis. 59 00:08:59,096 --> 00:08:59,887 Zieh dich aus. 60 00:09:00,120 --> 00:09:00,774 Ich bin Ilse von Weshagen. 61 00:09:00,831 --> 00:09:03,401 Das ist Edelgard von Kleist, das ist Alexandra von Treskow. 62 00:09:04,235 --> 00:09:04,779 Hallo. 63 00:09:04,916 --> 00:09:06,007 Wissen Sie, in welchem ​​Wohnheim Sie sind? 64 00:09:06,467 --> 00:09:07,350 Bei Fräulein von Bernburg. 65 00:09:07,361 --> 00:09:11,363 Verliebe dich nicht in die Frau, sonst reißt dir Alexandra das Auge aus. 66 00:09:11,807 --> 00:09:14,269 Fräulein von Bernburg sagt das, weil sie nett zu mir war. 67 00:09:14,341 --> 00:09:15,708 Er behandelt uns alle gut. 68 00:09:15,856 --> 00:09:17,221 Plapper nicht so viel. 69 00:09:17,490 --> 00:09:18,712 Gehen Sie zu Ihren Kursen. 70 00:09:19,360 --> 00:09:21,908 Dann komm zu mir. Vierter Schlafsaal. Dritter Stock. 71 00:09:25,264 --> 00:09:26,350 Worauf warten Sie noch? 72 00:09:28,035 --> 00:09:30,381 Warum redete einer von ihnen so komisch? 73 00:09:31,432 --> 00:09:34,370 Pariser. Sein Vater ist Deutscher, aber er heiratete einen Franzosen. 74 00:09:34,464 --> 00:09:37,629 Natürlich wurde das Kind eines Tages allein gelassen, aber das würde man noch nicht verstehen. 75 00:09:37,873 --> 00:09:38,994 Gib mir deine Sachen. 76 00:09:39,590 --> 00:09:40,911 Wie? Kann ich sie nicht mitnehmen? 77 00:09:40,979 --> 00:09:43,329 Nein, nein, das bleibt alles im Schrank, bis du nach Hause kommst. 78 00:09:43,426 --> 00:09:44,420 Das wird hier getragen. 79 00:09:45,777 --> 00:09:50,095 Schauen Sie, die Zöpfe müssen hier immer sehr eng sein, sonst kriegt man eine Schelte vom Manager. 80 00:09:53,479 --> 00:09:54,773 Dieses Kleid wurde schon einmal getragen. 81 00:09:54,850 --> 00:09:57,057 Natürlich ist es so. Würde es für jeden ein neues geben? 82 00:09:57,316 --> 00:09:58,964 Wo wäre sonst Genügsamkeit? 83 00:09:59,259 --> 00:10:05,062 Wenn jemand geht, überlässt er seine Kleidung der nächsten Person usw. So. 84 00:10:05,235 --> 00:10:06,342 Was bedeutet das? 85 00:10:07,028 --> 00:10:12,789 Was ist das, a – ein Herz – und „E, v, B“. 86 00:10:12,941 --> 00:10:14,244 „Elisabeth von Bernburg.“ 87 00:10:14,621 --> 00:10:20,514 Auch die kleine Dame, die dieses Kleid zuletzt trug, liebte Fräulein von Bernburg sehr. 88 00:11:20,397 --> 00:11:22,414 Ja, ich nehme an, Sie sind Meinhardis? 89 00:11:24,154 --> 00:11:25,153 Werfen wir einen Blick auf Dich. 90 00:11:27,365 --> 00:11:28,085 Kommen Sie zurück und sehen Sie. 91 00:11:31,893 --> 00:11:34,620 Ihr Haar sollte fester sein. Sie müssen das alles hinbekommen. 92 00:11:38,940 --> 00:11:40,682 Ich bin deine Klassenlehrerin, Fräulein von Bernburg. 93 00:11:41,451 --> 00:11:47,245 Ich erwarte von Ihnen die strikte Einhaltung aller Gebote und Verbote, die unser Stiftungsleben regeln. 94 00:11:47,602 --> 00:11:48,500 Verstehst du mich? 95 00:11:49,433 --> 00:11:51,771 Natürlich, Fräulein von Bernburg. 96 00:11:52,667 --> 00:11:53,191 Schön. 97 00:11:54,827 --> 00:11:56,232 Nun geh zu den anderen. 98 00:12:23,410 --> 00:12:25,038 Hast du Geld? - Ja, ein bisschen. 99 00:12:25,269 --> 00:12:26,466 Wie viel? – Fünf Mark und vierzig Pfennig. 100 00:12:26,799 --> 00:12:27,346 Gib es mir 101 00:12:28,030 --> 00:12:30,088 Von wo? Warum kann ich nicht ein paar Mark bei mir behalten? 102 00:12:30,315 --> 00:12:34,733 Er ist nicht erlaubt. Wenn Sie ausgehen, erhalten Sie von dort eine Note, es sei denn, Sie verlieren Ihre Rechte. 103 00:12:35,480 --> 00:12:36,206 Was ist das? 104 00:12:36,511 --> 00:12:37,251 Pralinenschokolade. 105 00:12:37,653 --> 00:12:39,546 Süßwaren werden beschlagnahmt. 106 00:12:39,740 --> 00:12:41,414 Lass die Pralinen des Mädchens. 107 00:12:41,613 --> 00:12:44,991 Es geht dich nichts an. Ich bin die Pflegemutter, sie ist meine neue Schülerin. 108 00:12:48,692 --> 00:12:49,233 Was ist das also? 109 00:12:49,355 --> 00:12:50,320 Mein Tagebuch. 110 00:12:50,340 --> 00:12:51,738 Gib es mir. Bücher müssen geliefert werden. 111 00:12:51,738 --> 00:12:53,467 Es geht niemanden etwas an. Ich werde es nicht hergeben. 112 00:12:53,636 --> 00:12:54,674 Lass das Tagebuch des Mädchens in Ruhe. 113 00:12:54,918 --> 00:12:56,048 Regel ist Regel. 114 00:12:56,331 --> 00:12:58,510 Wenn du mir das Tagebuch nicht gibst, muss ich dich melden. 115 00:12:58,570 --> 00:12:59,708 Ich tu nicht. 116 00:12:59,855 --> 00:13:00,893 Wir werden sehen. 117 00:13:01,668 --> 00:13:03,134 Regel ist Regel. 118 00:13:07,554 --> 00:13:08,872 Gibt es irgendetwas, bei dem ich Ihnen helfen kann? 119 00:13:11,256 --> 00:13:12,425 Ich weiß nicht. 120 00:13:15,172 --> 00:13:16,365 Ich habe dich sehr geliebt. 121 00:13:17,933 --> 00:13:18,802 Danke schön. 122 00:13:19,160 --> 00:13:20,366 Ich habe dich auch geliebt. 123 00:13:20,691 --> 00:13:21,324 Manuela! 124 00:13:22,321 --> 00:13:23,542 Komm, ich zeige dir etwas. 125 00:13:29,239 --> 00:13:31,633 Dies sind alles erlaubte Bilder, aber schauen Sie jetzt genau hin. 126 00:13:35,724 --> 00:13:37,359 Bei der Arbeit! Gefällt es dir? 127 00:13:38,312 --> 00:13:41,307 Ist der Mann nicht eine Menge Dinge? Ähm – wie hieß es? 128 00:13:41,756 --> 00:13:43,582 Etwas Einzigartiges daran. 129 00:13:43,692 --> 00:13:44,781 Heh, das hat der Typ definitiv! 130 00:13:44,850 --> 00:13:48,475 Ich finde weibliche Schauspieler viel interessanter als männliche Schauspieler. 131 00:13:48,865 --> 00:13:50,802 Weil er dumm ist. Er ist für sein Alter unterentwickelt. 132 00:13:51,167 --> 00:13:54,201 Sie ist besessen von weiblichen Schauspielern, weil kein Mann sie ansieht. 133 00:13:54,739 --> 00:13:56,156 Was meinst du mit „unterentwickelt“? 134 00:13:59,490 --> 00:14:00,575 Pass auf die Tür auf. 135 00:14:07,129 --> 00:14:09,364 Wenn Sie zuversichtlich sind, kommen Sie vorbei. 136 00:14:24,350 --> 00:14:26,774 Wer hat sich noch nicht entwickelt?! WHO?! 137 00:14:41,028 --> 00:14:42,926 Leute, Racket kommt! 138 00:14:55,065 --> 00:14:55,708 Hallo Leute. 139 00:14:56,176 --> 00:14:57,804 Hallo, Fräulein von Racket. 140 00:15:01,236 --> 00:15:02,746 Es wird etwas enger, Meinhardis. 141 00:15:03,490 --> 00:15:04,584 Zeig mir deinen Kleiderschrank. 142 00:15:07,956 --> 00:15:10,581 Hm, schön. 143 00:15:11,407 --> 00:15:12,274 Halten Sie diese Reihenfolge immer ein. 144 00:15:12,408 --> 00:15:13,562 Natürlich, Fräulein von Racket. 145 00:15:13,615 --> 00:15:15,875 In diesem Notizbuch bewahre ich alle Belohnungs- und Bestrafungsnotizen auf. 146 00:15:15,981 --> 00:15:21,391 Wenn Sie innerhalb von fünf Wochen mehr als zehn Fehlerlinien haben, verlieren Sie Ihre Erlaubnis, nach draußen zu gehen. Also pass auf. 147 00:15:21,740 --> 00:15:27,144 Ich hoffe, dass Sie das Leben Ihres neuen Klassenkameraden verbessern, indem Sie mit gutem Beispiel vorangehen. 148 00:15:27,254 --> 00:15:29,001 Elbette, Fräulein von Racket. 149 00:15:37,476 --> 00:15:39,058 Ich hätte nicht gedacht, dass es so schlimm sein würde. 150 00:15:39,285 --> 00:15:40,653 Die Leute gewöhnen sich daran. 151 00:15:42,197 --> 00:15:44,434 Aber meine Mutter war nie hart zu mir. 152 00:15:46,932 --> 00:15:47,918 Auch meine Mutter. 153 00:15:49,214 --> 00:15:49,969 O Vater? 154 00:15:50,831 --> 00:15:52,571 Ich kenne ihn nicht einmal gut. 155 00:15:55,779 --> 00:15:57,573 Komm schon, wir haben jetzt Etikette-Kurs. 156 00:16:01,995 --> 00:16:02,513 Eins... 157 00:16:04,292 --> 00:16:05,201 Zwei... 158 00:16:06,263 --> 00:16:07,321 Fliegen... 159 00:16:08,054 --> 00:16:08,950 Wir lächeln... 160 00:16:09,248 --> 00:16:09,954 Habe es? 161 00:16:10,408 --> 00:16:10,957 Schön. 162 00:16:11,980 --> 00:16:15,293 Der Knicks muss mit großer Anmut erfolgen. 163 00:16:15,773 --> 00:16:17,874 Sie werden nicht eingeengt, aber auch nicht instabil. 164 00:16:17,956 --> 00:16:19,004 Du wirst attraktiv sein. 165 00:16:20,467 --> 00:16:21,512 Alles zusammen. 166 00:16:22,934 --> 00:16:23,754 Eins... 167 00:16:24,759 --> 00:16:25,636 Zwei... 168 00:16:27,048 --> 00:16:28,172 Fliegen. 169 00:16:29,275 --> 00:16:30,011 Schön. 170 00:16:31,455 --> 00:16:33,359 Du? Bist du das neue Mädchen? 171 00:16:33,975 --> 00:16:35,610 Ja. Mein Name ist Manuela von Meinhardis. 172 00:16:35,913 --> 00:16:37,232 Manuela – schöner Name. 173 00:16:37,764 --> 00:16:38,884 Kannst du Französisch? 174 00:16:38,913 --> 00:16:39,446 Ein wenig. 175 00:16:40,474 --> 00:16:41,552 Ich bin hier, um es dir beizubringen. 176 00:16:42,280 --> 00:16:43,004 Hoch. 177 00:16:44,216 --> 00:16:44,947 Komm nach vorne. 178 00:16:46,854 --> 00:16:48,533 Alexandra, zeig es mir. 179 00:16:49,948 --> 00:16:50,442 Eins... 180 00:16:51,812 --> 00:16:52,399 Zwei... 181 00:16:53,734 --> 00:16:54,487 Fliegen. 182 00:16:54,538 --> 00:16:55,211 Sehr gut. 183 00:16:55,500 --> 00:16:56,414 Hier bitte. 184 00:16:58,552 --> 00:17:00,176 Zwei... drei. 185 00:17:00,647 --> 00:17:01,240 Wir lächeln. 186 00:17:01,469 --> 00:17:02,489 Wir lächeln immer. 187 00:17:03,423 --> 00:17:07,120 Sehr gut, sehr elegant, mein Kind. Sehr gut. 188 00:17:08,060 --> 00:17:09,907 Ja, alle zusammen. 189 00:17:10,534 --> 00:17:11,124 Eins... 190 00:17:12,253 --> 00:17:13,077 Zwei... 191 00:17:13,951 --> 00:17:14,722 Fliegen. 192 00:17:15,971 --> 00:17:17,407 Leute, ich bin so hungrig. 193 00:17:18,614 --> 00:17:20,384 Am liebsten mag ich gebratenes Kaninchen. 194 00:17:21,246 --> 00:17:23,389 Darüber werden rote Blaubeeren gestreut. 195 00:17:23,789 --> 00:17:26,038 Halt die Klappe, sonst fange ich an zu weinen. 196 00:17:27,057 --> 00:17:28,795 Warum kratzt du das Öl so ab? 197 00:17:29,130 --> 00:17:31,193 Dies alles dient der Disziplin und Ordnung. 198 00:17:31,842 --> 00:17:35,622 Gott! Ein halbes Kilo Öl für 88 Münder. 199 00:17:36,220 --> 00:17:38,654 Das passiert, wenn sie so dumm sind, dass sie sich nicht trauen, etwas zu sagen. 200 00:17:39,125 --> 00:17:41,272 Frau Oberin verzichtete komplett auf Öl. 201 00:17:41,761 --> 00:17:45,596 Weil der Arzt es verboten hat. Deshalb entzieht man Kindern auch nicht das Fett. 202 00:17:46,099 --> 00:17:47,344 Mädchen, es ist klar. 203 00:17:48,220 --> 00:17:50,389 Du verstehst überhaupt nichts von Disziplin oder Ordnung. 204 00:18:01,830 --> 00:18:04,304 Unsere neue Studentin, Frau Oberin; Manuela von Meinhardis. 205 00:18:05,134 --> 00:18:05,753 Uh-huh. 206 00:18:19,128 --> 00:18:20,087 Aufmerksamkeit! 207 00:18:20,717 --> 00:18:21,628 Wir werden beten. 208 00:18:22,184 --> 00:18:23,134 Biegen Sie rechts ab! 209 00:18:24,115 --> 00:18:24,644 Gehen! 210 00:18:25,381 --> 00:18:43,935 Eins - zwei - eins - zwei - eins - zwei ... 211 00:18:44,009 --> 00:18:44,697 Stopp! 212 00:18:45,362 --> 00:18:46,370 Biegen Sie rechts ab! 213 00:18:48,930 --> 00:18:53,707 Heute singen wir die erste Strophe des Liedes „So Hold My Hands“. 214 00:18:55,315 --> 00:18:57,582 Eins zwei drei. 215 00:18:58,417 --> 00:19:02,866 Also haltet meine Hände 216 00:19:03,606 --> 00:19:07,694 Und zeig mir den Weg 217 00:19:08,449 --> 00:19:12,714 Bis zu meinem friedlichen Ende 218 00:19:13,253 --> 00:19:17,401 Und für immer 219 00:19:18,078 --> 00:19:22,546 Ich möchte nicht alleine gehen 220 00:19:23,152 --> 00:19:27,419 Nicht einmal ein einziger Schritt 221 00:19:28,228 --> 00:19:32,862 Wo auch immer Sie hingehen 222 00:19:33,491 --> 00:19:37,988 Nimm mich mit. 223 00:19:39,269 --> 00:19:42,534 Ich werde ein paar Dinge sagen. 224 00:19:43,862 --> 00:19:53,550 Ich habe gehört, dass einige von Ihnen trotz vieler Befehle ungehorsam waren. 225 00:19:54,625 --> 00:20:01,865 Ich erfuhr, dass Briefe ohne vorherige Prüfung verschickt wurden. 226 00:20:03,007 --> 00:20:08,195 Diese Briefe enthielten unbegründete Beschwerden über unsere Stiftung. 227 00:20:09,806 --> 00:20:14,488 Meine Stellvertreter sind verpflichtet, ein solches unangemessenes Verhalten unverzüglich zu melden. 228 00:20:15,176 --> 00:20:20,251 Auch Fräulein von Racket wird umgehend entsprechende Strafen verhängen. 229 00:20:20,251 --> 00:20:20,989 Ja... 230 00:20:22,490 --> 00:20:24,339 Ich warne dich. 231 00:20:38,226 --> 00:20:39,174 Und dann ist er gestorben. 232 00:20:41,030 --> 00:20:42,163 Ruhig. 233 00:20:42,536 --> 00:20:43,932 Es ist, als würde er nur schlafen. 234 00:20:46,403 --> 00:20:47,612 Meine Mutter lebt noch. 235 00:20:50,050 --> 00:20:51,695 Aber ich darf ihn nie wieder sehen. 236 00:20:54,074 --> 00:20:56,619 Ich soll ein deutsches Mädchen sein. 237 00:20:57,846 --> 00:21:00,028 Ich kann nicht einmal mehr meinen Namen verwenden. 238 00:21:00,855 --> 00:21:02,216 Mein Taufname ist eigentlich Yvette. 239 00:21:03,126 --> 00:21:04,565 Yvette ist auch wunderschön, nicht wahr? 240 00:21:04,855 --> 00:21:06,022 Ich nenne dich Yvette. 241 00:21:06,227 --> 00:21:07,468 Aber niemand sollte es hören. 242 00:21:08,086 --> 00:21:09,938 Ich werde meine Tochter nicht in die Stiftung schicken. 243 00:21:10,105 --> 00:21:10,966 Selbstverständlich verschicken Sie es. 244 00:21:11,173 --> 00:21:13,705 Unsere Mütter waren auch hier, aber sie hatten vergessen, wie es war. 245 00:21:14,142 --> 00:21:16,805 Wissen die Leute überhaupt, was sie als Erwachsener tun? 246 00:21:17,413 --> 00:21:21,146 Wenn unsere Eltern anders wären, wären wir nicht hier. 247 00:21:27,871 --> 00:21:29,978 Warum hängst du herum? Komm, geh dich waschen. 248 00:21:33,157 --> 00:21:34,064 Was machst du da? 249 00:21:36,698 --> 00:21:38,996 Wir sprachen über unsere Häuser. 250 00:21:39,218 --> 00:21:40,744 Jetzt ist nicht seine Zeit. Aufleuchten. 251 00:21:41,082 --> 00:21:42,699 Meinhardis, warte mal. 252 00:21:45,241 --> 00:21:47,176 Sie haben sich geweigert, ein Tagebuch auszuliefern? 253 00:21:47,487 --> 00:21:48,709 Hast du schon Geheimnisse? 254 00:21:49,087 --> 00:21:50,017 Es geht niemanden etwas an. 255 00:21:51,642 --> 00:21:54,995 Zu Hause... auch zu Hause würde es niemand lesen. 256 00:21:55,412 --> 00:21:55,971 Hm... 257 00:21:57,906 --> 00:22:00,531 Eigentlich sollten wir jetzt keine Ausnahmen machen ... 258 00:22:01,416 --> 00:22:02,138 Aber alles klar. 259 00:22:02,416 --> 00:22:03,847 Sie können Ihr Tagebuch führen. 260 00:22:05,098 --> 00:22:06,189 Jetzt geh dich waschen. 261 00:22:07,561 --> 00:22:08,292 Danke. 262 00:22:10,809 --> 00:22:11,840 Damen! 263 00:22:13,969 --> 00:22:20,806 Ich habe gehört, dass Sie vielen Befehlen nicht Folge geleistet haben. 264 00:22:22,244 --> 00:22:23,548 Ich warne dich... 265 00:22:23,788 --> 00:22:30,192 Erhebt eure Stimmen, erhöht eure Herzen und bereut eure Sünden. 266 00:22:31,446 --> 00:22:37,503 Meine Lehrer und Helfer haben die Aufgabe, mir selbst das geringste unangemessene Verhalten zu melden. 267 00:22:37,758 --> 00:22:38,652 Westhagen! 268 00:22:40,759 --> 00:22:41,990 Du hast mir die Worte direkt aus dem Mund genommen. 269 00:22:46,472 --> 00:22:47,769 Wir räumen nicht nur nebenbei auf, Wolzogen. 270 00:22:47,877 --> 00:22:48,993 Natürlich, Fräulein von Bernburg. 271 00:22:51,251 --> 00:22:52,464 Es ist notwendig, sie wieder einzuführen. 272 00:22:53,096 --> 00:22:54,341 Natürlich, Fräulein von Bernburg. 273 00:22:56,250 --> 00:22:56,796 Auch diese. 274 00:22:57,042 --> 00:22:58,128 Natürlich, Fräulein von Bernburg. 275 00:22:59,912 --> 00:23:00,614 Westhagen! 276 00:23:01,674 --> 00:23:02,836 Ja, Fräulein von Bernburg? 277 00:23:04,013 --> 00:23:05,360 Worauf warten Sie noch? Gehen Sie voran und waschen Sie es. 278 00:23:07,901 --> 00:23:08,682 Seien Sie vorsichtig mit Ihren Sachen. 279 00:23:09,083 --> 00:23:09,803 Natürlich, Fräulein von Bernburg. 280 00:23:09,803 --> 00:23:11,051 Sie werden diesen See selbst reinigen. 281 00:23:11,875 --> 00:23:14,773 Komm schon, komm schon, zögere nicht. Das letzte verbleibende Licht wird gelöscht. 282 00:23:15,251 --> 00:23:17,269 Ich komme in zehn Minuten zurück, um dir eine gute Nacht zu sagen. 283 00:23:17,703 --> 00:23:19,557 Natürlich, Fräulein von Bernburg. 284 00:23:21,071 --> 00:23:22,809 Heute ist es wieder schön. 285 00:23:23,055 --> 00:23:24,840 Ja, lieber Racket? 286 00:23:25,096 --> 00:23:27,673 Frau Oberin, es geht ihnen heute Gott sei Dank etwas besser. 287 00:23:28,392 --> 00:23:32,463 Ein bisschen, ja. Ein bisschen... 288 00:23:33,711 --> 00:23:34,778 Gab es sonst noch etwas? 289 00:23:34,885 --> 00:23:36,883 Es tut Ihrer Exzellenz Madame von Ehrenhardt sehr leid - 290 00:23:36,984 --> 00:23:38,659 Ja ja, okay. Danke. 291 00:23:39,816 --> 00:23:42,857 Wenn man sich seinen Neffen ansieht, erkennt man, dass er aus gutem Hause stammt. 292 00:23:42,951 --> 00:23:44,086 Sehr wahr, sehr wahr. 293 00:23:44,269 --> 00:23:46,964 Aber ich fürchte, er hatte eine schwierige Kindheit. Sie war verwöhnt und stur. 294 00:23:47,403 --> 00:23:48,790 Frau Oberin, geht es ihnen nicht gut? 295 00:23:51,894 --> 00:23:54,490 Das Herz will nicht weiter, aber es muss. 296 00:23:55,092 --> 00:23:58,078 Es ist am besten, sofort die Zügel des Mädchens in die Hand zu nehmen. 297 00:23:58,513 --> 00:23:59,421 Ich stimme voll und ganz zu. 298 00:23:59,560 --> 00:24:04,355 Aber ich fürchte, es war ein Fehler, Meinhardis in die Klasse von Fräulein von Bernburg einzuordnen. 299 00:24:07,009 --> 00:24:07,754 Wovon? 300 00:24:07,894 --> 00:24:09,699 Nur ein Gefühl... 301 00:24:10,066 --> 00:24:12,086 Man sollte nicht nach seinen Gefühlen handeln. 302 00:24:12,942 --> 00:24:13,730 Gab es sonst noch etwas? 303 00:24:14,230 --> 00:24:16,018 Ja, Rechnungen. 304 00:24:20,962 --> 00:24:22,200 Der Kostenbetrag ist zu hoch. 305 00:24:22,453 --> 00:24:25,725 Ja, Frau Oberin, aber ich weiß nicht, wo wir noch Abstriche machen können. 306 00:24:26,085 --> 00:24:27,905 Die Mädchen klagen bereits über Hunger. 307 00:24:29,733 --> 00:24:30,308 Hunger? 308 00:24:31,776 --> 00:24:32,810 Was bedeutet Hunger? 309 00:24:35,207 --> 00:24:37,828 Wir Deutschen hatten großen Hunger. 310 00:24:40,180 --> 00:24:43,234 Diese Mädchen werden eines Tages Militärmütter sein. 311 00:24:45,846 --> 00:24:52,795 Was wir brauchen, lieber Racket, ist Disziplin, Ordnung und Stärke. 312 00:24:58,859 --> 00:25:02,109 Es ist kein luxuriöses Leben und keine Sentimentalität. 313 00:25:02,368 --> 00:25:05,914 Das Elend lässt nicht nach. Elend erhöht. 314 00:25:07,544 --> 00:25:11,338 Lass andere verschwenderisch leben. Sie werden es später bereuen. 315 00:25:12,018 --> 00:25:12,589 Geht es dir gut? 316 00:25:12,986 --> 00:25:14,761 Ja, Fräulein von Bernburg. 317 00:25:28,924 --> 00:25:29,601 Gute Nacht, Rackow. 318 00:25:30,631 --> 00:25:31,881 Gute Nacht, Fräulein von Bernburg. 319 00:25:33,443 --> 00:25:34,740 Gute Nacht, Papke. 320 00:25:35,980 --> 00:25:37,381 Gute Nacht, Fräulein von Bernburg. 321 00:25:38,087 --> 00:25:38,836 Gute Nacht, Dippe. 322 00:25:39,045 --> 00:25:40,085 Gute Nacht, Fräulein von Bernburg. 323 00:25:40,618 --> 00:25:42,028 Du schläfst schon ein. 324 00:25:42,273 --> 00:25:43,493 Gute Nacht, Fräulein von Bernburg. 325 00:25:43,720 --> 00:25:44,550 Gute Nacht, Holzendorf. 326 00:25:44,853 --> 00:25:46,224 Gute Nacht, Fräulein von Bernburg. 327 00:25:46,461 --> 00:25:47,212 Gute Nacht, Wolzogen. 328 00:25:47,486 --> 00:25:48,781 Gute Nacht, Fräulein von Bernburg. 329 00:25:50,239 --> 00:25:51,260 Das ist jeden Abend so. 330 00:25:52,255 --> 00:25:53,168 Du musst aufstehen. 331 00:25:53,970 --> 00:25:55,382 Gute Nacht, Fräulein von Bernburg. 332 00:25:57,895 --> 00:25:58,316 Fietje. 333 00:26:00,182 --> 00:26:01,228 Ich bin dran. 334 00:26:02,180 --> 00:26:03,305 Gute Nacht, Fräulein von Bernburg. 335 00:26:05,349 --> 00:26:06,307 Westhagen... 336 00:26:08,205 --> 00:26:09,340 Gute Nacht, Fräulein von Bernburg. 337 00:26:14,239 --> 00:26:14,927 Ja... 338 00:26:15,744 --> 00:26:16,808 Meinhardis... 339 00:26:17,056 --> 00:26:19,174 Es fühlt sich für Sie immer noch ein wenig fremd an, nicht wahr? 340 00:26:19,656 --> 00:26:22,745 Aber sagen Sie sich nicht, dass Sie diesen Ort sehr lieben werden. 341 00:26:23,732 --> 00:26:28,140 Sagen Sie sich jeden Abend vor dem Schlafengehen: „Ich werde hier sehr glücklich sein.“ 342 00:26:28,636 --> 00:26:29,342 Es funktioniert. 343 00:26:31,034 --> 00:26:32,230 Versprichst du es mir? 344 00:26:33,593 --> 00:26:34,146 Sicherlich. 345 00:26:46,219 --> 00:26:48,450 Kleist. Du machst mich sehr glücklich. 346 00:26:49,567 --> 00:26:51,193 Gute Nacht, Fräulein von Bernburg. 347 00:26:56,722 --> 00:26:57,547 Ja, Kerkenbach... 348 00:26:58,136 --> 00:26:59,525 Gute Nacht, Fräulein von Bernburg. 349 00:26:59,824 --> 00:27:00,630 Gute Nacht, Eckart. 350 00:27:01,603 --> 00:27:02,912 Gute Nacht, Fräulein von Bernburg. 351 00:27:03,564 --> 00:27:04,180 Und Märcklen. 352 00:27:04,513 --> 00:27:05,668 Gute Nacht, Fräulein von Bernburg. 353 00:27:08,385 --> 00:27:09,740 Gute Nacht, Fräulein von Bernburg. 354 00:27:10,563 --> 00:27:11,273 Gute Nacht, Treskow. 355 00:27:11,609 --> 00:27:12,786 Gute Nacht, Fräulein von Bernburg. 356 00:27:21,571 --> 00:27:23,029 Ich habe dir einen Brief geschrieben. 357 00:27:23,296 --> 00:27:24,299 Oh, gib es mir jetzt. 358 00:27:28,335 --> 00:27:33,264 „Liebe, süße Mia. Lass mich bei dir sein, setze mich beim Abendessen neben dich. 359 00:27:33,497 --> 00:27:35,065 Deine liebevolle Josy.“ 360 00:27:35,324 --> 00:27:36,459 Was ist das in deiner Hand? 361 00:27:38,500 --> 00:27:39,163 Gib es mir. 362 00:27:40,829 --> 00:27:42,591 Wie lange soll ich warten? 363 00:27:49,692 --> 00:27:50,355 Wirf es ins Feuer. 364 00:27:50,923 --> 00:27:52,662 Ich möchte nichts über deine Dummheiten wissen. 365 00:27:53,099 --> 00:27:53,829 Danke schön. 366 00:28:06,665 --> 00:28:08,060 Ja Leute, ist alles in Ordnung? 367 00:28:08,935 --> 00:28:10,281 Natürlich, Fräulein von Bernburg. 368 00:28:14,897 --> 00:28:16,564 Wieder einmal, wie tolerant er war. 369 00:28:16,992 --> 00:28:19,683 Ja. Wenn ich groß bin, möchte ich wie er sein. 370 00:28:20,659 --> 00:28:21,646 Ist es so schön? 371 00:28:22,396 --> 00:28:24,750 Nein, aber eine so nette Lehrerin wie sie zu sein. 372 00:28:24,933 --> 00:28:27,567 Lehrer? Ich werde heiraten, das ist sicher. 373 00:28:28,126 --> 00:28:30,351 Eine Person wird nur dann Lehrer, wenn sie keinen Ehemann findet. 374 00:28:31,829 --> 00:28:35,400 Warum glauben Sie... Warum hat Fräulein von Bernburg nicht geheiratet? 375 00:28:36,433 --> 00:28:37,288 Wer weiß? 376 00:28:38,548 --> 00:28:40,371 Sehen! Wissen Sie, was das ist? 377 00:28:40,819 --> 00:28:41,695 Pavillon? 378 00:28:42,279 --> 00:28:43,286 Das denkst du. 379 00:28:43,825 --> 00:28:46,340 Seine Tür ist immer verschlossen. Der Zutritt ist strengstens untersagt. 380 00:28:47,010 --> 00:28:47,654 Warum? 381 00:28:48,382 --> 00:28:50,807 Das ist eigentlich das Geheimnis, aber ich habe es im Stadtführer gelesen. 382 00:28:51,625 --> 00:28:54,925 Dieser Ort war einst das Liebesnest eines Kurfürsten, dessen Ehe unglücklich war. 383 00:28:55,464 --> 00:28:57,324 Hier traf er seine Liebhaber. 384 00:28:57,507 --> 00:28:58,801 Solche Dinge gibt es auch in Paris. 385 00:28:59,211 --> 00:29:01,023 Aber so etwas gibt es nicht. Schauen Sie sich an, was drin ist. 386 00:29:04,875 --> 00:29:06,120 Was ist das für ein Bild? 387 00:29:06,547 --> 00:29:07,625 Lesen Sie, was unten geschrieben steht. 388 00:29:08,182 --> 00:29:11,502 „Die Geburt der Venus.“ 389 00:29:12,271 --> 00:29:13,369 Es hat mir nicht gefallen. 390 00:29:13,603 --> 00:29:14,707 Warum? 391 00:29:15,642 --> 00:29:17,846 Because it's so... naked. 392 00:29:18,051 --> 00:29:20,355 Es sollte sowieso so sein, er wurde gerade erst geboren. 393 00:29:21,107 --> 00:29:23,760 „Venus, Göttin der Liebe.“ 394 00:29:24,583 --> 00:29:26,147 Es ist mir egal. 395 00:29:27,011 --> 00:29:29,804 Aber das alles muss man wissen, schließlich ist es Geschichte. 396 00:29:42,156 --> 00:29:45,492 Wenn Sie eines Tages Schulleiterin sind, wählen Sie bitte eine andere Glocke. 397 00:29:45,961 --> 00:29:47,418 Dieser Ring tut meinen englischen Ohren so weh. 398 00:29:47,790 --> 00:29:49,446 Die Klingel stört mich am wenigsten. 399 00:30:07,319 --> 00:30:08,481 Hinsetzen. 400 00:30:14,555 --> 00:30:17,509 Heute möchte ich Ihnen die Möglichkeit geben, Ihre Notizen zu korrigieren. 401 00:30:17,865 --> 00:30:19,514 Einige von euch haben sehr schlechte Noten. 402 00:30:20,170 --> 00:30:22,500 Wir werden die Themen also nicht fortsetzen, sondern die vorherigen wiederholen. 403 00:30:22,729 --> 00:30:23,318 Treskow. 404 00:30:25,204 --> 00:30:26,173 Wann wurde Schiller geboren? 405 00:30:26,757 --> 00:30:28,789 Am 10. November 1759. 406 00:30:32,846 --> 00:30:34,071 Meinhardis. 407 00:30:35,299 --> 00:30:36,200 Wann ist er gestorben? 408 00:30:39,652 --> 00:30:40,234 Rackow. 409 00:30:41,229 --> 00:30:43,671 Zu welcher literarischen Epoche gehörte der junge Schiller? 410 00:30:44,086 --> 00:30:45,248 In das Zeitalter des Sturms und der Aufregung. 411 00:30:48,366 --> 00:30:49,250 Kleist. 412 00:30:50,729 --> 00:30:53,080 Wie beginnt Attinghausens lange Tirade im Stück „Tell“? 413 00:30:54,054 --> 00:30:57,436 „Halte an dieser Heimat fest, der großen Heimat deiner Vorfahren, 414 00:30:57,806 --> 00:30:59,873 Halte dich von ganzem Herzen fest!“ 415 00:31:00,330 --> 00:31:00,923 Schön. 416 00:31:03,721 --> 00:31:08,025 Wer war der deutsche Dichter, der Schiller künstlerisch und persönlich am nächsten stand? 417 00:31:15,307 --> 00:31:16,079 Meinhardis? 418 00:31:21,804 --> 00:31:23,206 Ich stelle noch eine Frage, Meinhardis. 419 00:31:23,508 --> 00:31:25,965 Dann muss ich dir eine schlechte Note geben. 420 00:31:27,272 --> 00:31:29,396 Nennen Sie mir eine von Schillers weiblichen Figuren. 421 00:31:33,435 --> 00:31:37,189 (Maria Stuart! – Jungfrau von Orleans!) 422 00:31:42,798 --> 00:31:43,535 Wolzogen! 423 00:31:45,854 --> 00:31:53,957 Maria Stuart. Jungfrau von Orleans. Miss Milford und Luise aus „Intrige und Liebe“. 424 00:31:54,659 --> 00:31:59,992 Aber bitte denken Sie daran, dass Mädchen zu Frauen heranwachsen, die ihre Ehemänner glücklich machen müssen. 425 00:32:00,346 --> 00:32:01,830 Das eigentliche Problem ist Disziplin, meine Damen. 426 00:32:02,496 --> 00:32:04,684 Unterwürfige Frauen sind gute Frauen. 427 00:32:05,419 --> 00:32:09,734 Wir in England erziehen alle Kinder dazu, fair und freundlich zu sein. 428 00:32:10,262 --> 00:32:12,230 Alle Kinder, Jungen und Mädchen. 429 00:32:12,573 --> 00:32:13,795 Allerdings sind wir in Deutschland. 430 00:32:14,478 --> 00:32:20,623 Fräulein von Bernburg, mir ist aufgefallen, dass Sie interessanterweise nur sehr wenige Strafen verhängen. 431 00:32:21,645 --> 00:32:23,520 Die Kinder sind gehorsam und ihr Unterricht ist gut. 432 00:32:23,708 --> 00:32:24,673 Meinhardis auch? 433 00:32:25,653 --> 00:32:28,584 Nein, der Unterricht von Meinhardis ist nicht gut. Aber das wird sich ändern. 434 00:32:29,457 --> 00:32:32,984 Er ist neu hier und trauert immer noch um den Tod seiner Mutter. 435 00:32:33,608 --> 00:32:35,570 Gegen ihn müssen besondere Anstrengungen unternommen werden. 436 00:32:35,773 --> 00:32:37,715 Leider konnte ich noch keine Ergebnisse erzielen, die ich vorweisen kann. 437 00:32:37,991 --> 00:32:39,702 Sie wissen, dass wir keine Ausnahmen dulden. 438 00:32:40,983 --> 00:32:42,449 Ich spreche nicht von der Ausnahme, Frau Oberin. 439 00:32:43,178 --> 00:32:48,888 Meinhardis, wie alle Kinder in seinem Alter, besonders die, die so plötzlich allein sind 440 00:32:50,315 --> 00:32:53,862 Er sucht Unterstützung, ein paar nette Worte, eine Hand. 441 00:32:54,025 --> 00:32:55,211 Hand? Wieso, Hand? 442 00:32:55,657 --> 00:32:57,077 Jede Hand. 443 00:32:58,407 --> 00:33:04,179 Militärische Mütter zukünftiger Generationen müssen lernen, die Schicksalsschläge zu ertragen, ohne sich selbst zu bemitleiden. 444 00:33:04,576 --> 00:33:06,971 Wir alle haben hier ein individuelles Schicksal. 445 00:33:07,163 --> 00:33:10,118 Aber wo würden wir landen, wenn wir dabei blieben? 446 00:33:10,271 --> 00:33:11,021 Anarchie! 447 00:33:11,606 --> 00:33:17,700 Seien wir Disziplinaristen und keine liebevollen Freunde, meine Damen! 448 00:33:18,207 --> 00:33:21,941 Meiner Meinung nach ist es möglich, beides zu sein; Wir können sowohl Disziplinaristen als auch Freunde sein. 449 00:33:22,167 --> 00:33:26,533 Ich bin nicht dafür, dass ein Kind ein Recht auf Individualität hat. 450 00:33:27,141 --> 00:33:34,679 Solange ich hier bin, werden solche neuartigen Ideen nicht in dieses Gebäude gelangen! 451 00:33:35,163 --> 00:33:40,190 Das Eingangstor dieses Fundaments wurde nicht zufällig aus Eisen geschmiedet! 452 00:33:40,913 --> 00:33:43,104 Das ist ein Schloss! 453 00:33:44,590 --> 00:33:45,978 Vielen Dank an alle, meine Damen. Sie können zurücktreten. 454 00:33:59,335 --> 00:34:01,263 Das Thema Fräulein von Bernburg war kein angenehmes. 455 00:34:02,665 --> 00:34:08,509 Ja, ich fürchte, wir müssen ihn eines Tages verlassen. 456 00:34:10,523 --> 00:34:11,166 Wie schade. 457 00:34:12,782 --> 00:34:13,808 Es ist wirklich schade. 458 00:34:22,228 --> 00:34:23,041 Meinhardis? 459 00:34:25,728 --> 00:34:26,445 Was ist passiert? 460 00:34:29,844 --> 00:34:30,453 Ja? 461 00:34:31,643 --> 00:34:33,608 Ich schätze, du bist gekommen, um mir etwas zu sagen, oder? 462 00:34:37,255 --> 00:34:40,065 Schiller starb am 19. Mai 1805. 463 00:34:40,313 --> 00:34:42,568 „Diebe“ ist sein wichtigstes Werk aus der Ära von Storm und Ecstasy. 464 00:34:42,797 --> 00:34:45,098 Künstlerisch und persönlich steht ihm Goethe am nächsten. 465 00:34:45,347 --> 00:34:49,940 Die Jungfrau von Orleans und Maria Stuart sind ebenfalls zwei der wichtigsten weiblichen Figuren. 466 00:34:50,550 --> 00:34:51,445 Ich weiß alles. 467 00:34:52,260 --> 00:34:53,416 Eigentlich habe ich alles gelernt. 468 00:34:54,550 --> 00:34:58,518 Aber wenn du mich im Unterricht so... so kalt ansiehst... 469 00:34:59,829 --> 00:35:01,710 alles fliegt weg. 470 00:35:04,670 --> 00:35:05,297 Komm, lass mich sehen. 471 00:35:08,302 --> 00:35:08,963 Komm her. 472 00:35:15,811 --> 00:35:16,467 Hinsetzen. 473 00:35:23,679 --> 00:35:25,237 Was für ein seltsames Kind du bist. 474 00:35:29,074 --> 00:35:30,048 Warum weinst du? 475 00:35:37,005 --> 00:35:38,108 Ich weiß nicht. 476 00:35:39,628 --> 00:35:41,573 Oder gibt es einen Grund, warum du es mir nicht sagen kannst? 477 00:35:45,586 --> 00:35:47,282 Ich möchte dir alles erzählen. 478 00:35:47,514 --> 00:35:50,273 Nimm mein Tagebuch. Ich gebe dir das. 479 00:35:50,851 --> 00:35:52,873 Jetzt können Sie alles wissen. 480 00:35:56,773 --> 00:35:58,606 Gegenseitiges Vertrauen ist eine schöne Sache. 481 00:36:00,871 --> 00:36:02,492 Los geht's, wisch dir die Tränen ab. 482 00:36:07,844 --> 00:36:08,538 Ja... 483 00:36:10,358 --> 00:36:12,432 Jetzt erzähl mir, was passiert ist. 484 00:36:19,233 --> 00:36:20,567 im Wohnheim 485 00:36:21,766 --> 00:36:25,931 Wenn du mir gute Nacht sagst und gehst 486 00:36:27,822 --> 00:36:29,583 Ich starre dir immer hinterher. 487 00:36:31,371 --> 00:36:32,999 Ich möchte aufstehen und zu dir gehen. 488 00:36:34,376 --> 00:36:36,416 Aber ich weiß, dass ich das nicht tun darf. 489 00:36:40,108 --> 00:36:41,121 Das ist immer so... 490 00:36:44,215 --> 00:36:46,380 Du bist immer so weit weg. 491 00:36:50,449 --> 00:36:54,668 Wissen Sie, aber ich kann auf keinen Fall Ausnahmen machen. 492 00:36:55,653 --> 00:36:57,211 Ihr seid alle meine Kinder. 493 00:36:58,023 --> 00:36:59,416 Ich gehöre nicht nur dir. 494 00:36:59,985 --> 00:37:01,293 Ich gehöre euch allen. 495 00:37:01,657 --> 00:37:02,667 Was würden andere sagen? 496 00:37:04,496 --> 00:37:05,592 Du verstehst das, nicht wahr? 497 00:37:06,204 --> 00:37:07,536 Ich liebe euch alle. 498 00:37:09,070 --> 00:37:13,411 Denken Sie darüber nach, wenn Sie das nächste Mal im Unterricht nicht antworten können. 499 00:37:15,123 --> 00:37:17,317 Aber ich denke, so etwas wird nie wieder passieren. 500 00:37:19,588 --> 00:37:21,061 Es war schon soweit. 501 00:37:21,559 --> 00:37:22,295 Hören und schauen Sie: 502 00:37:23,849 --> 00:37:24,721 Meinhardis - 503 00:37:26,943 --> 00:37:29,237 Minus – Minus – Minus – Minus – Minus. 504 00:37:31,858 --> 00:37:33,313 Aber das wird sich ändern. 505 00:37:34,588 --> 00:37:38,571 Wenn sich Ihre Noten verbessern, können Sie auch an einer Theateraktivität teilnehmen. 506 00:37:40,405 --> 00:37:41,420 Wirklich? - Ja. 507 00:37:42,715 --> 00:37:43,309 Bitte schön? 508 00:37:46,396 --> 00:37:48,613 Oh, entschuldigen Sie. Fräulein von Bernburg. 509 00:37:49,184 --> 00:37:53,564 Vielleicht stehen Sie jetzt zur Verfügung, um das Programm für Frau Oberins Geburtstagsfeier zu besprechen? 510 00:37:53,731 --> 00:37:54,851 Ja natürlich. Bitte setzen Sie sich. 511 00:37:55,547 --> 00:37:56,639 Ja Meinhardis! 512 00:37:57,231 --> 00:37:59,348 Sie haben zwei Wochen Zeit, Ihre Noten zu korrigieren! 513 00:37:59,900 --> 00:38:01,398 Natürlich, Fräulein von Bernburg. 514 00:38:07,456 --> 00:38:08,995 Sie ist ein interessantes Mädchen. 515 00:38:09,903 --> 00:38:13,076 Wie jeder Mensch. Ja, was war mit dem Programm los? 516 00:38:13,389 --> 00:38:15,453 Ah, die Geburtstagsshow, ja. 517 00:38:15,945 --> 00:38:21,126 Ich dachte, die Mädchen könnten vielleicht etwas Klassisches spielen. 518 00:38:22,280 --> 00:38:23,836 Wie kommt es zum Beispiel dazu? 519 00:38:25,010 --> 00:38:26,224 „Romeo und Julia“? 520 00:38:27,282 --> 00:38:31,601 „Dann, lieber Heiliger, lass die Lippen tun, was deine Hände tun.“ 521 00:38:31,670 --> 00:38:34,943 Nein, nein, meine Liebe, du wirst so tun, als würdest du es verkünden. 522 00:38:35,384 --> 00:38:37,516 Es wird laut sein. Hören Sie aufmerksam zu: 523 00:38:38,623 --> 00:38:42,000 „Dann, lieber Heiliger, 524 00:38:42,286 --> 00:38:45,832 „Lass die Lippen tun, was die Hände tun.“ 525 00:38:46,871 --> 00:38:47,568 Ja? 526 00:38:48,230 --> 00:38:51,577 „Dann, lieber Heiliger, 527 00:38:51,947 --> 00:38:52,988 Lass deine Hände Lippen formen - " 528 00:38:53,282 --> 00:38:55,061 Nein, nein, nein! Es passiert nicht! 529 00:38:56,114 --> 00:38:57,092 Kleist, sag es mir bitte. 530 00:38:57,675 --> 00:39:03,260 „Bewegen Sie sich nicht, während die Heiligen auf Ihr Gebet hören.“ 531 00:39:05,143 --> 00:39:09,740 „Beweg dich nicht, dann werde ich dich anflehen, während es passiert.“ 532 00:39:11,081 --> 00:39:12,722 Nein, nein, nein! 533 00:39:13,268 --> 00:39:16,101 Du wirst Luftküsse blasen. 534 00:39:17,873 --> 00:39:19,237 Ich kann die Luft nicht küssen. 535 00:39:19,739 --> 00:39:20,880 Tu, was ich sage! 536 00:39:21,592 --> 00:39:22,248 Ich kann es nicht tun. 537 00:39:22,742 --> 00:39:24,170 Du bist im wahrsten Sinne des Wortes inkompetent! 538 00:39:24,480 --> 00:39:27,434 Wenn du es nicht schaffst – (Französisch:) wird jemand anderes deine Rolle übernehmen! 539 00:39:31,753 --> 00:39:32,335 Atmung! 540 00:39:33,688 --> 00:39:34,697 Die nächste Probe ist am Montag. 541 00:39:34,934 --> 00:39:36,647 Bis dahin sollten Sie den Text auswendig gelernt haben. 542 00:39:37,346 --> 00:39:39,465 Lass uns über Kostüme reden, ja. 543 00:39:40,063 --> 00:39:41,356 Zeigen Sie mir Ihre Zeichnungen und ich werde einen Blick darauf werfen. 544 00:39:45,809 --> 00:39:46,760 Was hat er gesagt? 545 00:39:47,088 --> 00:39:48,451 Seine Rolle wurde von jemand anderem gespielt. 546 00:39:48,534 --> 00:39:49,173 Jemand anderes? 547 00:39:49,175 --> 00:39:51,724 Ja. Weil du nicht so gespielt hast, wie er es wollte. 548 00:39:52,050 --> 00:39:54,927 Er lässt mich nicht! Ich weiß, dass ich richtig spielen kann! 549 00:39:55,427 --> 00:39:56,304 Ich weiß es auch sehr gut. 550 00:39:57,996 --> 00:39:59,684 So sieht es nicht aus, Meinhardis. 551 00:40:02,288 --> 00:40:03,333 Komm, lass mich sehen. 552 00:40:08,690 --> 00:40:11,159 Manuela ging alleine mit Fräulein von Bernburg zum Unterricht! 553 00:40:11,181 --> 00:40:11,700 Warum? 554 00:40:11,784 --> 00:40:13,789 Weil er Mademoiselle Auber eine unhöfliche Antwort gegeben hat. 555 00:40:13,958 --> 00:40:15,802 Was?? Könnte Manuela auch unhöflich sein? 556 00:40:16,074 --> 00:40:19,773 Denken Sie daran, Romeo ist kein Söldner. Er ist ein Edelmann. 557 00:40:20,655 --> 00:40:21,217 Ja... 558 00:40:22,302 --> 00:40:23,914 Ich lese Julias Zeile. 559 00:40:24,115 --> 00:40:24,833 Lass es mich noch einmal versuchen. 560 00:40:25,878 --> 00:40:30,157 „Bewegen Sie sich nicht, während die Heiligen auf Ihr Gebet hören.“ 561 00:40:31,112 --> 00:40:36,317 „Beweg dich nicht, dann werde ich dich anflehen, während es passiert.“ 562 00:40:40,164 --> 00:40:41,570 Ich habe kein einziges Wort von dir geglaubt. 563 00:40:41,688 --> 00:40:42,752 Das ist nicht Romeo. 564 00:40:43,134 --> 00:40:45,684 Romeo ist ein junger Mann, der sich zum ersten Mal in seinem Leben verliebt. 565 00:40:45,983 --> 00:40:48,161 Los, versuchen Sie es noch einmal. 566 00:40:49,027 --> 00:40:53,648 „Bewegen Sie sich nicht, während die Heiligen auf Ihr Gebet hören.“ 567 00:40:54,030 --> 00:40:57,551 „Also beweg dich nicht... 568 00:40:57,903 --> 00:41:00,726 Ich brenne... ich brenne..." 569 00:41:16,543 --> 00:41:17,993 Verhält sich ein Romeo so? 570 00:41:23,974 --> 00:41:24,632 Ja, Meinhardis! 571 00:41:25,119 --> 00:41:27,362 Du wirst sagen: „Während es passiert.“ „Ich bete, solange es wahr wird“! 572 00:41:27,972 --> 00:41:30,898 Sie haben den Text immer noch nicht vollständig auswendig gelernt; Bei Shakespeare fehlt kein Wort! 573 00:41:31,438 --> 00:41:33,519 Ja, stattdessen bitte. 574 00:41:46,969 --> 00:41:47,922 Hinsetzen. 575 00:41:51,777 --> 00:41:52,622 Was ist passiert? 576 00:41:54,692 --> 00:41:55,722 Nichts. 577 00:41:55,876 --> 00:41:57,203 Wo waren wir, Rackow? 578 00:41:57,702 --> 00:41:59,081 In der Romantik Dichter. 579 00:42:00,257 --> 00:42:05,858 Ja, die Dichter der Romantik brachten die schönsten Gedichte nach Deutschland. 580 00:42:06,822 --> 00:42:12,188 Wenn ich an Dichter der Romantik denke, fallen mir zuerst diese ein: Heine, Eichendorff, Lenau, Mörike ... 581 00:42:12,728 --> 00:42:16,574 „Welchen Wert hat ein Name? Selbst wenn sich der Name dieser Rose ändert, riecht sie dann nicht noch genauso?“ 582 00:42:17,139 --> 00:42:21,167 „Nichts von Romeos Perfektion würde verloren gehen, wenn sein Name nicht Romeo wäre.“ 583 00:42:21,612 --> 00:42:26,456 „Sag ‚mein Geliebter‘ und ich werde wieder getauft; ich bin nicht länger Romeo.“ 584 00:42:27,231 --> 00:42:33,234 „Wer bist du? Wer versteckt sich so in der Nacht und kommt, um mein Geheimnis zu erfahren?“ 585 00:42:35,001 --> 00:42:38,079 Ich verstehe nicht, was genau sagt er hier? 586 00:42:38,873 --> 00:42:40,347 Ich habe keine Ahnung. 587 00:42:40,956 --> 00:42:42,872 Aber es klingt gut. Es ist wie Musik. 588 00:42:43,539 --> 00:42:47,721 Treskow, sagen Sie bitte den anderen, dass Fräulein von Racket heute Nachmittag meinen Platz übernehmen wird. 589 00:42:48,025 --> 00:42:48,480 Sicherlich. 590 00:42:48,769 --> 00:42:50,119 Ich möchte keine Beschwerden hören. 591 00:42:50,588 --> 00:42:52,706 Yvette, sieh mal, sie kommt. 592 00:42:54,793 --> 00:42:56,701 Studieren Sie? Gut für dich. 593 00:42:57,155 --> 00:42:58,989 Aber seien Sie ruhig, sonst verpassen Sie alle Fische. 594 00:43:01,038 --> 00:43:02,119 Elegant wie sie. 595 00:43:03,036 --> 00:43:04,033 Wie wen? 596 00:43:04,527 --> 00:43:05,372 Meine Mutter. 597 00:43:07,987 --> 00:43:09,057 Oh, es tut mir leid. 598 00:43:13,221 --> 00:43:14,916 Wo waren wir? 599 00:43:16,059 --> 00:43:20,796 „Sag ‚mein Geliebter‘ und ich werde wieder getauft; ich bin nicht länger Romeo.“ 600 00:43:21,034 --> 00:43:27,402 Leute, es gibt nichts Schöneres als einen gemütlichen Sonntag. 601 00:43:27,778 --> 00:43:29,760 Ich sollte mir keine Sorgen machen, das hat meine Mutter geschrieben. 602 00:43:30,250 --> 00:43:32,878 Er sagte, dass das Land standhafte Menschen brauche. 603 00:43:33,586 --> 00:43:35,315 Ich möchte kein stoischer Mensch sein oder so. 604 00:43:40,800 --> 00:43:42,807 Ich gebe Ihnen dies als Geschenk, um sich an mich zu erinnern. Gefällt es dir? 605 00:43:42,983 --> 00:43:44,165 Perfekt! 606 00:43:51,211 --> 00:43:52,994 Es ist verboten, sich tagsüber hinzulegen! 607 00:43:53,929 --> 00:43:55,538 Oh, kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! 608 00:44:03,251 --> 00:44:03,733 Verlassen! 609 00:44:06,326 --> 00:44:12,396 Laufen! Aufleuchten! Schnell! Schnell! 610 00:44:14,389 --> 00:44:16,770 Atlassian! -Schluck es! 611 00:44:23,461 --> 00:44:24,663 Na ja, dann iss es! 612 00:44:25,373 --> 00:44:26,665 Leute, wie hoch! 613 00:44:27,096 --> 00:44:29,097 Wenn ich nach unten schaue, wird mir buchstäblich schwindelig. 614 00:44:29,460 --> 00:44:30,529 Wie hoch ist es Ihrer Meinung nach? 615 00:44:30,992 --> 00:44:33,311 Wie dumm du bist! Sie können dies aus der Schwerkraft berechnen. 616 00:44:33,753 --> 00:44:34,509 Wie wird es gemacht? 617 00:44:34,802 --> 00:44:38,834 Man misst die Anzahl der Sekunden, die das Objekt braucht, um den Boden zu berühren, und dann misst man die Erdbeschleunigung, die 9,81 beträgt. 618 00:44:39,454 --> 00:44:42,853 Ja, mal sehen. Damen - 619 00:44:43,077 --> 00:44:43,980 - Bitte schön, ein Torpedo. 620 00:44:44,202 --> 00:44:47,463 Eins – zwei – und drei. 621 00:44:51,541 --> 00:44:52,496 Was machst du da? 622 00:44:53,231 --> 00:44:55,040 Der Aufenthalt in Fluren und Treppen ist verboten. 623 00:44:55,365 --> 00:44:57,253 Still, still, du vorbildlicher Student! 624 00:44:58,693 --> 00:44:59,724 „Liebe Mutter und Vater, 625 00:45:00,108 --> 00:45:01,914 Heute ist wieder ein gruseliger Sonntag. 626 00:45:02,213 --> 00:45:06,328 Unser gerupftes Huhn und unser süßes Fräulein von Racket flicken unsere Socken. 627 00:45:06,818 --> 00:45:08,895 Und sonntags sind wir noch hungriger als an anderen Tagen. 628 00:45:09,561 --> 00:45:12,910 Bitte senden Sie einen Lebensmittelkorb. Deine Ilse, die dich so sehr liebt.“ 629 00:45:14,382 --> 00:45:16,663 Du wirst sehen, ob Oberin diesen Brief bekommt. 630 00:45:17,065 --> 00:45:19,410 Es kann nicht passieren, also lasse ich es heimlich verschicken. Ich weiß, wie es geht. 631 00:45:19,592 --> 00:45:20,164 Psst! 632 00:45:24,346 --> 00:45:26,507 Ja Leute? Mal sehen, ob es ein schöner Sonntag ist? 633 00:45:26,853 --> 00:45:28,233 Ja, es ist sehr schön. 634 00:45:28,998 --> 00:45:31,349 Seien Sie immer so lebhaft, fröhlich und gelassen. 635 00:45:31,523 --> 00:45:33,364 Die Arbeit lässt nicht nach; Arbeit verherrlicht. 636 00:45:34,012 --> 00:45:36,793 Setzen Sie sich und lassen Sie mich sehen – Machen Sie Ihre Arbeit zumindest gut? 637 00:45:37,072 --> 00:45:37,833 Lassen Sie mich das ansehen. 638 00:45:38,483 --> 00:45:40,302 Ja, sehr schön, sehr schön. 639 00:45:40,724 --> 00:45:43,209 Lass es immer so sein. Du wirst immer fleißig sein. 640 00:45:59,554 --> 00:46:03,322 Dieses unhöfliche, unhöfliche Lied hat dich eine Strafe gekostet. 641 00:46:03,634 --> 00:46:04,744 Wo hast du das gelernt? 642 00:46:05,635 --> 00:46:09,463 Von meinem Vater, Generalleutnant von Wolzogen. 643 00:46:13,864 --> 00:46:15,218 Was zum Teufel ist das? 644 00:46:16,601 --> 00:46:17,918 Könnte es ein Hemd sein? 645 00:46:18,233 --> 00:46:18,931 Was ist das?? 646 00:46:20,001 --> 00:46:21,068 Das ist im wahrsten Sinne des Wortes eine Fliegenklatsche! 647 00:46:21,628 --> 00:46:22,813 Läufst du damit herum?! 648 00:46:23,038 --> 00:46:25,329 Ich habe nur zwei Hemden, die sehr alt sind. 649 00:46:26,204 --> 00:46:32,609 Morgen früh, Meinhardis, wenn ich in deinen Schränken nachschaue, werde ich dieses Hemd richtig geflickt und ohne Fehler finden. 650 00:46:33,655 --> 00:46:35,765 Aber bis morgen früh- - Wir antworten nicht. 651 00:46:36,076 --> 00:46:39,487 Wer Meinhardis hilft, sollte seinen Urlaub vergessen. 652 00:46:39,936 --> 00:46:40,912 Bis später. 653 00:46:42,793 --> 00:46:44,660 Bis bald, Fräulein von Racket. 654 00:46:46,086 --> 00:46:48,628 Hexe! In der Tat ein Sadist! Es muss getötet werden! 655 00:46:52,005 --> 00:46:52,998 Kann ich Ihnen helfen? 656 00:46:54,461 --> 00:46:56,702 Nein, nein, nein. Ich kann es alleine schaffen. 657 00:47:12,034 --> 00:47:14,775 „Lass die Nacht tausendmal schlimmer sein, wenn du kein Licht hast, 658 00:47:15,836 --> 00:47:22,634 So wie Schüler ihre Lehrbücher zurücklassen, so... so..." Wie war es? 659 00:47:23,945 --> 00:47:25,640 So rennt ein Liebhaber zu dem, den er liebt. 660 00:47:25,811 --> 00:47:30,705 „So wie Schüler ihre Lehrbücher zurücklassen, rennt auch ein Liebhaber zu dem, den er liebt.“ 661 00:47:43,795 --> 00:47:49,802 „Die Nacht wird tausendmal schlimmer, wenn man kein Licht hat. Genauso wie Schüler ihre Lehrbücher zurücklassen …“ 662 00:47:50,349 --> 00:47:51,055 Meinhardis? 663 00:47:52,056 --> 00:47:53,117 Warum schläfst du nicht? 664 00:47:55,271 --> 00:47:56,384 Was machst du so? 665 00:47:58,565 --> 00:47:59,683 Mein Hemd... 666 00:48:00,090 --> 00:48:01,934 Das ist kein Hemd, es ist buchstäblich ein Lumpen. 667 00:48:02,219 --> 00:48:03,619 Warum versuchen Sie immer noch, das zu patchen? 668 00:48:03,900 --> 00:48:08,064 Weil ich muss. Ich habe nur zwei Hemden, Fräulein von Racket wird sie morgen früh überprüfen. 669 00:48:08,788 --> 00:48:11,130 Kannst du deiner Tante nicht schreiben, damit sie dir ein neues schicken kann? 670 00:48:11,782 --> 00:48:13,005 Zu meiner Tante? 671 00:48:14,376 --> 00:48:15,262 Meine Tante... 672 00:48:16,248 --> 00:48:18,495 ist genau wie der Mond. 673 00:48:18,606 --> 00:48:20,284 Immer kalt, leblos, 674 00:48:21,480 --> 00:48:22,860 und Gott sei Dank ist es sehr weit weg. 675 00:48:26,579 --> 00:48:27,472 Komm mit mir. 676 00:48:42,918 --> 00:48:44,369 Johanna! Johanna, komm schon! 677 00:48:45,710 --> 00:48:46,851 Warum schläfst du nicht? 678 00:48:47,382 --> 00:48:49,731 Sie müssen einen Brief verpassen. Aber lass dich nicht erwischen. 679 00:48:50,175 --> 00:48:51,772 Wollen Sie mich auch hier rausschmeißen? 680 00:48:52,579 --> 00:48:54,074 Schau, ich mache es zum letzten Mal, geh ins Bett. 681 00:48:54,320 --> 00:48:55,126 Vielen Dank, Johanna. 682 00:49:07,695 --> 00:49:08,865 Ich schätze, das passiert dir. 683 00:49:11,949 --> 00:49:12,786 Nicht wahr? 684 00:49:14,090 --> 00:49:14,898 Wird es meins sein? 685 00:49:15,108 --> 00:49:15,568 Ja. 686 00:49:18,175 --> 00:49:20,570 Und... und werde ich es tragen können? 687 00:49:21,822 --> 00:49:23,043 Ja, was hättest du sonst noch tun sollen? 688 00:49:28,550 --> 00:49:29,141 Du... 689 00:49:30,612 --> 00:49:31,398 Du bist so... 690 00:49:32,594 --> 00:49:34,618 Einfach... genau wie... 691 00:49:40,693 --> 00:49:41,730 Vielen Dank. 692 00:49:44,994 --> 00:49:47,224 Geh ins Bett, Meinhardis. Gute Nacht. 693 00:49:50,967 --> 00:49:51,637 Gute Nacht. 694 00:50:02,072 --> 00:50:02,984 Du... 695 00:50:04,168 --> 00:50:07,932 Als ich dich am Sonntag in diesem wunderschönen Outfit weggehen sah ... 696 00:50:09,887 --> 00:50:13,532 Ich habe immer große Angst, dass Du nie wieder zu uns zurückkommst. 697 00:50:14,277 --> 00:50:16,083 Warum sollte ich nicht zu dir zurückkommen? 698 00:50:16,668 --> 00:50:17,347 Ich weiß nicht. 699 00:50:18,289 --> 00:50:21,842 Jeden Abend, genau wie ich es dir versprochen habe, 700 00:50:22,577 --> 00:50:25,256 „Ich bin sehr, sehr glücklich hier“, sage ich mir. 701 00:50:26,525 --> 00:50:27,102 Aber du... 702 00:50:28,855 --> 00:50:30,956 Es hört sich so an, als würden Sie das nicht sagen. 703 00:50:31,297 --> 00:50:35,213 Ich sage es dir auch. Aber nicht vor dem Schlafengehen. 704 00:50:36,793 --> 00:50:38,430 Ich sage um 8 Uhr morgens, 705 00:50:39,701 --> 00:50:41,152 Wenn ich mit dir zum Unterricht komme, 706 00:50:42,681 --> 00:50:43,994 Wenn du mich ansiehst - 707 00:50:45,768 --> 00:50:47,090 Das ist es, was ich dann sage. 708 00:50:51,409 --> 00:50:52,792 Gute Nacht, Manuela. 709 00:50:54,103 --> 00:50:54,762 Gute Nacht. 710 00:50:57,539 --> 00:50:58,244 Verlassen. 711 00:51:46,905 --> 00:51:47,818 Endlich fertig? 712 00:51:48,295 --> 00:51:49,422 Ja. Gute Nacht. 713 00:52:26,744 --> 00:52:30,384 „Der Mensch kam nicht auf diese Welt, um glücklich zu sein, sondern um seine Pflicht zu erfüllen.“ 714 00:52:32,021 --> 00:52:32,824 Fräulein von Racket. 715 00:52:34,199 --> 00:52:38,917 Ich dachte, dass die gesamte Verwaltung dieser Stiftung in Ihren Händen liegt. 716 00:52:39,153 --> 00:52:40,994 Aber so sieht es nicht aus! 717 00:52:41,690 --> 00:52:45,983 Bitte schön! Dieser Brief wurde aufgrund einer unvollständigen Adresse zurückgesandt! 718 00:52:46,802 --> 00:52:49,922 Gepostet von: Ilse von Westhagen! 719 00:52:50,550 --> 00:52:57,010 Ein ungeprüfter, heimlich verschickter Brief! Lesen Sie es selbst! 720 00:53:00,297 --> 00:53:03,944 „Liebe Mama und lieber Papa, heute ist wieder ein gruseliger Sonntag. 721 00:53:04,262 --> 00:53:11,174 Unser gerupftes Huhn und unser süßes Fräulein von Racket flicken unsere Socken. 722 00:53:11,804 --> 00:53:16,145 Und sonntags sind wir noch hungriger als an anderen Tagen. 723 00:53:17,402 --> 00:53:20,677 Bitte senden Sie einen Lebensmittelkorb. Wer liebt dich so sehr…“ 724 00:53:21,271 --> 00:53:22,561 Das ist eine Schande. 725 00:53:22,860 --> 00:53:24,489 Ich weiß nicht, was ich sagen soll, Frau Oberin. 726 00:53:24,818 --> 00:53:26,030 Ich habe dich sowieso nichts gefragt! 727 00:53:27,385 --> 00:53:31,496 Sie werden Ilse von Westhagen auf die angemessenste Weise bestrafen! 728 00:53:31,722 --> 00:53:32,547 Natürlich, Frau Oberin. 729 00:53:33,400 --> 00:53:37,492 Ich hoffe auch, dass vor meinem Geburtstag keine weiteren Ereignisse dieser Art passieren. 730 00:53:37,731 --> 00:53:38,972 Sonst kann ich meinen Geburtstag nicht sehen. 731 00:53:39,244 --> 00:53:41,628 „Möge Gott diesen heiligen Bund willkommen heißen, 732 00:53:41,856 --> 00:53:44,473 Dann lass ihn uns keinen Kummer und keine Wut bereiten!“ 733 00:53:44,909 --> 00:53:50,557 „Ganz gleich, was mir widerfährt, sei dir bewusst, dass dieser Kummer nicht so groß sein kann wie die Freude eines kurzen Augenblicks, in dem ich ihn sehe.“ 734 00:53:51,219 --> 00:53:53,813 „Vereine uns einmal mit deinen heiligen Worten.“ 735 00:53:54,398 --> 00:53:58,786 „Vergnügen, die mit Gewalt beginnen, enden mit Gewalt.“ Ihr Sieg ist ihr Tod.“ 736 00:53:59,108 --> 00:54:01,277 Nein, nein, nein, Westhagen, das passiert nicht! 737 00:54:01,858 --> 00:54:05,106 Noch einmal – aber dieses Mal ist es etwas deklarativer! 738 00:54:05,500 --> 00:54:10,728 „Möge Gott diesen heiligen Vertrag gut annehmen und uns nicht Kummer bereiten und uns seinem Zorn aussetzen!“ 739 00:54:10,938 --> 00:54:11,672 Es wird „Mach dir keine Mühe“ lauten. 740 00:54:12,172 --> 00:54:17,257 „Gleichgültig, was für ein Leid mir widerfährt, wisse, dass dieser Kummer nicht die Freude eines kurzen Augenblicks, wenn ich ihn sehe, erreichen kann!“ 741 00:54:17,753 --> 00:54:20,376 „Vereine uns einmal mit deinen heiligen Worten.“ 742 00:54:20,652 --> 00:54:23,498 „Vergnügen, die mit Gewalt beginnen, enden mit Gewalt.“ 743 00:54:23,983 --> 00:54:26,780 Entschuldigung, Mademoiselle Auber. Ich kam auf Befehl von Frau Oberin. 744 00:54:27,327 --> 00:54:30,132 Ilse von Westhagen muss auf die angemessenste Weise bestraft werden. 745 00:54:30,471 --> 00:54:35,885 Er hat einen Brief voller Lügen geschrieben und darf daher nicht am Theater teilnehmen. 746 00:54:36,777 --> 00:54:39,938 Ziehen Sie Ihre Kleidung aus und verlassen Sie sofort die Bühne. 747 00:54:40,233 --> 00:54:42,212 Du kannst mit mir machen, was du willst, Fräulein von Racket. 748 00:54:42,224 --> 00:54:44,646 Widerrufen Sie meine Erlaubnis, so lange auszugehen, wie Sie möchten. 749 00:54:44,655 --> 00:54:47,898 Aber lass mich spielen. Bitte lass mich spielen. 750 00:54:48,108 --> 00:54:49,539 Nein, du wirst nicht spielen! 751 00:55:08,835 --> 00:55:10,462 Bitte nehmen Sie Platz, meine Damen. 752 00:55:17,494 --> 00:55:20,206 Die Mädchen singen so schön. 753 00:55:21,545 --> 00:55:24,934 Ich mache mit meiner Tochter dasselbe, wie meine Mutter mich großgezogen hat: 754 00:55:25,195 --> 00:55:28,113 Erst die Gründung, dann die Ehe. Dazwischen gibt es nichts. 755 00:55:28,235 --> 00:55:30,228 Genau wie unsere Grundsätze: 756 00:55:30,615 --> 00:55:32,608 Kind – Kirche – Küche. 757 00:55:33,009 --> 00:55:34,331 Wie wie? 758 00:55:34,572 --> 00:55:36,598 Kinder – Kirche – Küche. 759 00:55:37,094 --> 00:55:40,800 Auf geht's! Romeo und Julia, auf die Bühne! 760 00:55:41,387 --> 00:55:42,925 Schnell, schnell! 761 00:55:43,514 --> 00:55:45,207 Binde dir den Bauchnabel zu, komm schon! 762 00:55:45,394 --> 00:55:47,782 Ich werde nie in der Lage sein, meine Zeilen zu sagen! Ich sterbe vor Angst! 763 00:55:47,938 --> 00:55:51,893 „Die östlichen Wolken mit Lichtstreifen färben“ 764 00:55:52,282 --> 00:55:55,560 „Der himmeläugige Morgen lächelt der finsteren Nacht zu“ 765 00:55:55,724 --> 00:55:58,262 Ich hätte nie gedacht, dass es so schwierig ist, Priester zu sein. 766 00:55:58,724 --> 00:55:59,198 Aufleuchten! 767 00:55:59,489 --> 00:56:03,344 Nein, bitte, bitte, bitte verlass mich nicht! 768 00:56:37,219 --> 00:56:42,099 „Dann, lieber Heiliger, lass die Lippen tun, was deine Hände tun.“ 769 00:56:42,574 --> 00:56:47,721 „Bewegen Sie sich nicht, während die Heiligen auf Ihr Gebet hören.“ 770 00:56:48,043 --> 00:56:51,744 „Also beweg dich nicht... 771 00:56:53,322 --> 00:56:54,844 Ich brenne... 772 00:56:58,427 --> 00:57:02,356 Ich brenne, während es passiert. 773 00:57:10,335 --> 00:57:12,689 „Mit deinen Lippen wurden meine Lippen gereinigt.“ 774 00:57:13,215 --> 00:57:15,509 „Jetzt liegt die Sünde also auf meinen Lippen.“ 775 00:57:15,572 --> 00:57:18,969 „Ist Sünde über meine Lippen gegangen? Eine Sünde, die mit einem süßen Impuls begangen wurde!“ 776 00:57:19,211 --> 00:57:21,996 Manuela wird auf jeden Fall eines Tages im Royal Theatre spielen. 777 00:57:22,284 --> 00:57:23,404 Der Junge hat wirklich Talent. 778 00:57:23,721 --> 00:57:26,302 Aber es ist nicht fair, dass dieser alte Mann die Kinder so müde macht. 779 00:57:26,565 --> 00:57:27,405 Alles Gute zum Geburtstag! 780 00:57:27,617 --> 00:57:34,202 Warum? Die Frau erlaubte den Kauf von Mehl für mindestens zehn Kuchen, obwohl sie die Weintrauben wahrscheinlich vergessen hatte. 781 00:57:35,094 --> 00:57:36,517 Ich habe es nicht vergessen, aber ich habe es hineingelegt. 782 00:57:37,489 --> 00:57:40,022 Mädchen, ich bewundere dich. Wenigstens hast du Mut. 783 00:57:47,159 --> 00:57:52,086 „Möge Gott diesen heiligen Vertrag gut annehmen und uns nicht Kummer und Zorn bereiten!“ 784 00:57:52,320 --> 00:57:57,543 „Ganz gleich, was mir widerfährt, sei dir bewusst, dass es nicht die Freude eines kurzen Augenblicks sein kann, wenn ich ihn sehe.“ 785 00:57:58,059 --> 00:58:01,028 „Vereine uns einmal mit deinen heiligen Worten.“ 786 00:58:01,414 --> 00:58:03,152 „Es begann mit Gewalt…“ 787 00:58:08,623 --> 00:58:09,313 „Heftig…“ 788 00:58:12,820 --> 00:58:16,083 „Vergnügen, die mit Gewalt beginnen, enden mit Gewalt. Ihr Tod ist ihr Sieg.“ 789 00:58:16,632 --> 00:58:18,523 Deshalb Liebe in Maßen!“ 790 00:58:27,682 --> 00:58:29,132 Die Show muss fast vorbei sein. 791 00:58:29,362 --> 00:58:31,555 Beeilen wir uns, sonst schaffen wir es nicht. 792 00:58:32,467 --> 00:58:35,298 Was hast du so gemacht? Punsch riecht anders. 793 00:58:35,637 --> 00:58:38,823 Es ist für die Kinder. Oberin bestimmte das Rezept. 794 00:58:39,306 --> 00:58:40,304 Deshalb schmeckt es so. 795 00:58:45,773 --> 00:58:46,672 Aufmerksamkeit! 796 00:58:50,143 --> 00:58:51,992 Alle zum Fest im Speisesaal! 797 00:59:01,833 --> 00:59:04,003 Ich bin so glücklich! Ich bin sehr, sehr glücklich! 798 00:59:04,208 --> 00:59:06,639 Lorenzo! Lorenzo, Lorenzo, Lorenzo, Lorenzo! 799 00:59:06,880 --> 00:59:08,293 Glückwunsch! 800 00:59:08,621 --> 00:59:09,923 Hat es Fräulein von Bernburg gefallen? 801 00:59:10,172 --> 00:59:12,115 Ich weiß es nicht, aber beim Zuschauen sah er so aus! 802 00:59:12,260 --> 00:59:13,681 Komm schon, sonst fressen sie alles auf. 803 00:59:45,541 --> 00:59:49,461 Damen! Wir stellen Romeo den Ersten vor! Der erste Mann unserer Stiftung! 804 00:59:49,523 --> 00:59:50,683 Es gehört mir zuerst! 805 01:00:07,360 --> 01:00:07,827 Aufmerksamkeit! 806 01:00:08,083 --> 01:00:08,883 Pssst. 807 01:00:14,934 --> 01:00:16,836 Liebe Kinder, ich möchte euch nicht stören. 808 01:00:17,762 --> 01:00:20,045 Ich bin nur gekommen, um Frau Oberin ihren Dank zu überbringen. 809 01:00:20,356 --> 01:00:22,826 Es hat ihm sehr gut gefallen. Das tun auch die Gäste. 810 01:00:23,317 --> 01:00:24,224 Ich auch. 811 01:00:24,987 --> 01:00:27,182 Wer hat Ihnen am besten gefallen, Fräulein von Bernburg? 812 01:00:28,016 --> 01:00:29,827 Die meisten... 813 01:00:30,152 --> 01:00:31,442 Ich mochte Ilse von Westhagen! 814 01:00:33,036 --> 01:00:35,429 Ilse, dein Debüt war einzigartig. 815 01:00:35,746 --> 01:00:38,029 Ich mochte euch alle sehr, ihr wart alle sehr gut. 816 01:00:38,458 --> 01:00:40,606 Ja, wir haben auch Romeo... 817 01:00:40,981 --> 01:00:42,475 Bravo an unseren Romeo. 818 01:00:42,603 --> 01:00:44,994 Ja, ich muss jetzt zu unseren Gästen zurückkehren. 819 01:00:45,266 --> 01:00:47,201 Musik, bitte! Lasst uns weiter tanzen! 820 01:00:50,193 --> 01:00:51,445 Was ist passiert, Treskow? 821 01:00:52,291 --> 01:00:53,489 Hat es dir nicht gefallen? 822 01:00:56,835 --> 01:00:58,704 Verderbe niemandem die Laune, Alexandra. 823 01:01:28,922 --> 01:01:32,442 Johanna, bist du verrückt? 824 01:01:32,929 --> 01:01:33,606 Warum? 825 01:01:33,822 --> 01:01:36,186 Du hast den ganzen Schnaps hineingeschüttet. 826 01:01:36,398 --> 01:01:37,580 Aber es muss gesetzt werden. 827 01:01:38,170 --> 01:01:40,583 Oh Mädchen, wenn Oberin es nur herausfinden würde! 828 01:01:40,786 --> 01:01:41,559 Es ist mir egal! 829 01:01:41,748 --> 01:01:44,645 Mädchen haben auch das Recht, ein wenig zu leben. Was wäre, wenn der alte Mann gerade Geburtstag hätte? 830 01:01:44,893 --> 01:01:51,670 An unsere geschätzte Frau Oberin und ihre illustren Gäste, 831 01:01:51,902 --> 01:01:54,833 Ich bin so froh, dass du deinen Applaus verdient hast! 832 01:01:57,373 --> 01:02:00,963 Aber lass das nächste immer schwieriger werden! 833 01:02:02,585 --> 01:02:05,123 Ihnen allen spreche ich meinen Dank aus, 834 01:02:05,454 --> 01:02:07,317 Zunächst einmal an unsere Spieler: 835 01:02:07,739 --> 01:02:08,729 Romeo! 836 01:02:10,059 --> 01:02:11,143 Julia! 837 01:02:12,367 --> 01:02:16,033 Und natürlich unser unvergleichlicher Lorenzo! 838 01:02:18,961 --> 01:02:22,099 Punsch ist da! Stempel! 839 01:02:23,380 --> 01:02:28,146 Schnell, komm schon! Aber drängen Sie niemanden, jeder kommt an die Reihe. 840 01:02:29,221 --> 01:02:32,269 Erst die Spieler, dann die anderen. 841 01:02:32,739 --> 01:02:35,061 Als Belohnung habe ich dir einen sehr schönen Schlag mitgebracht. 842 01:02:35,467 --> 01:02:36,994 (Manuela) Ich liebe euch alle so sehr! 843 01:02:37,367 --> 01:02:38,643 Prost! 844 01:02:39,119 --> 01:02:41,028 (Johanna) Aber sei nicht zu aufgeregt. 845 01:02:41,396 --> 01:02:42,896 Kinder, Kinder... 846 01:02:52,610 --> 01:02:53,708 Prost, Alexandra! 847 01:02:55,456 --> 01:02:56,248 Was ist los? 848 01:02:56,923 --> 01:02:58,164 Warum siehst du mich so an? 849 01:02:58,634 --> 01:02:59,452 Du bist glücklich. 850 01:02:59,751 --> 01:03:01,992 Ja, ich bin sehr, sehr glücklich, besonders heute. 851 01:03:02,170 --> 01:03:03,159 Möchten Sie es probieren? 852 01:03:03,974 --> 01:03:06,802 Es schmeckt gut, es ist gut, es ist sogar großartig. 853 01:03:07,050 --> 01:03:08,146 Ich sah dich. 854 01:03:09,695 --> 01:03:10,172 WHO? 855 01:03:10,940 --> 01:03:11,795 Was hast du gesehen? 856 01:03:12,063 --> 01:03:14,094 Sie und Fräulein von Bernburg, Sonntagabend. 857 01:03:14,465 --> 01:03:16,143 Ich habe gesehen, wie er dich in sein Zimmer gebracht hat. 858 01:03:18,086 --> 01:03:19,083 Hoppla. 859 01:03:20,036 --> 01:03:22,103 Ich war traurig, es war mein Geheimnis. 860 01:03:22,302 --> 01:03:24,690 Ich werde dich nicht verraten, hab keine Angst. 861 01:03:25,199 --> 01:03:27,618 Besorgt? Warum sollte ich Angst haben? 862 01:03:27,893 --> 01:03:29,128 Wenn Racket es gehört hätte... 863 01:03:29,509 --> 01:03:31,882 Was möchtest du sagen? Worüber redest du? 864 01:03:33,025 --> 01:03:33,903 Nichts, Manuela. 865 01:03:34,496 --> 01:03:36,857 Ich beneide dich einfach. Aber Schläger... 866 01:03:37,615 --> 01:03:39,297 Schläger, Schläger, Schläger! 867 01:03:39,797 --> 01:03:42,621 Das kann nicht einmal der Fingernagel von Fräulein von Bernburg sein! 868 01:03:43,965 --> 01:03:44,899 Prost! 869 01:03:59,675 --> 01:04:01,331 Was ist passiert? Warum störst du mich? 870 01:04:01,597 --> 01:04:02,971 Warum bist du nicht bei den anderen? 871 01:04:03,557 --> 01:04:05,914 Denn Manuela von Meinhardis wurde blind betrunken. 872 01:04:07,688 --> 01:04:08,516 Ist er betrunken? 873 01:04:09,460 --> 01:04:09,809 Das... 874 01:04:10,159 --> 01:04:11,064 Dies ist nicht möglich. 875 01:04:12,057 --> 01:04:13,750 Auf keinen Fall, aber... bist du sicher? 876 01:04:14,500 --> 01:04:15,489 Ich lüge nie. 877 01:04:15,849 --> 01:04:17,226 Manuela, trink nicht so viel. 878 01:04:17,436 --> 01:04:18,713 Der Geschmack hat mir allerdings gefallen. 879 01:04:18,927 --> 01:04:22,506 Leute, heute ist der beste Tag meines Lebens! 880 01:04:23,353 --> 01:04:26,674 Jetzt zeige ich Ihnen, wie man Romeo tatsächlich spielt! 881 01:04:28,036 --> 01:04:29,620 Manuela, wiederhole deine Tirade! 882 01:04:46,914 --> 01:04:51,641 Was für eine silberne Stimme machen die Zungen der Liebenden nachts, 883 01:04:52,442 --> 01:04:54,833 Es ist die sanfteste Musik für die Ohren, die zuhören. 884 01:04:55,347 --> 01:04:58,898 Warte, was ist das für ein Licht, das durch das Fenster kommt? 885 01:04:59,425 --> 01:05:02,891 Ja, das ist der Osten, und Julia ist die Sonne! 886 01:05:03,648 --> 01:05:06,135 Schauen Sie, wie der Mond vor Trauer blass geworden ist. 887 01:05:06,733 --> 01:05:09,257 Er sagt es mit seinen Augen, ich werde auch antworten! 888 01:05:09,958 --> 01:05:13,542 Meine Göttin, sie gehört mir, mein Liebling ... 889 01:05:13,934 --> 01:05:15,437 Fräulein von Bernburg... 890 01:05:22,403 --> 01:05:23,351 Warum siehst du mich so an? 891 01:05:24,775 --> 01:05:28,010 Er weiß das auch, er weiß es sehr gut. 892 01:05:28,175 --> 01:05:30,081 Er liebt mich genauso wie ich ihn liebe! 893 01:05:30,239 --> 01:05:31,262 Still, Manuela! 894 01:05:31,670 --> 01:05:34,737 Er schenkte mir ein Kleid, ein Seidenkleid. 895 01:05:36,762 --> 01:05:39,634 Nein, nein, kein Kleid... ein Hemd. 896 01:05:40,985 --> 01:05:46,054 Sein Hemd... er hat es mir gegeben, damit ich es tragen und darüber nachdenken kann. 897 01:05:46,974 --> 01:05:49,201 Nein, das hat er nicht gesagt... 898 01:05:49,782 --> 01:05:51,599 Aber er musste es nicht sagen... 899 01:05:52,833 --> 01:05:54,963 Weil ich es weiß 900 01:05:56,693 --> 01:05:57,800 er liebt mich 901 01:05:58,416 --> 01:05:59,494 Wer hat dir ein T-Shirt geschenkt? 902 01:06:04,153 --> 01:06:05,614 Fräulein von Bernburg! 903 01:06:06,231 --> 01:06:06,894 Aufmerksamkeit! 904 01:06:21,327 --> 01:06:22,530 Ich habe keine Angst. 905 01:06:31,454 --> 01:06:32,693 Ich habe vor niemandem Angst. 906 01:06:35,219 --> 01:06:36,443 Von niemandem! 907 01:06:39,998 --> 01:06:40,496 Prost! 908 01:06:41,443 --> 01:06:43,239 Prost, Fräulein von Bernburg! 909 01:06:48,677 --> 01:06:50,473 Ich liebe es. 910 01:06:52,144 --> 01:06:53,934 Ich liebe es! 911 01:06:54,389 --> 01:06:56,638 Das ist der Skandal! 912 01:07:04,820 --> 01:07:05,356 Manuela! 913 01:07:10,041 --> 01:07:10,673 Manuela! 914 01:07:31,347 --> 01:07:32,775 Was machst du hier? 915 01:07:33,177 --> 01:07:34,664 Wir wollten fragen, wie es Manuela geht. 916 01:07:35,012 --> 01:07:37,661 Das geht Sie nichts an, Frau Oberin hat strenge Befehle! 917 01:07:37,911 --> 01:07:41,519 Niemand wird Meinhardis nahekommen, außer Johanna, die sein Essen bringt! 918 01:07:41,829 --> 01:07:43,474 März zu deinen Kursen! 919 01:07:52,371 --> 01:07:53,316 Bitte, Fräulein von Racket. 920 01:07:53,503 --> 01:07:54,507 Was willst du noch? 921 01:07:55,795 --> 01:07:57,239 Wie geht es Manuela wirklich? 922 01:07:57,692 --> 01:07:58,833 Wie er es verdient! 923 01:07:59,273 --> 01:08:01,244 Verstehen Sie mich nicht falsch, Fräulein von Bernburg. 924 01:08:01,768 --> 01:08:02,893 Ich wollte dich nur warnen. 925 01:08:03,976 --> 01:08:07,282 Gegen Sie läuft eine Intrige, vielleicht noch schlimmer. 926 01:08:07,547 --> 01:08:08,436 Ich habe keine Angst. 927 01:08:08,768 --> 01:08:09,646 Sicher, sicher. 928 01:08:10,740 --> 01:08:13,117 Aber unterschätzen Sie Fräulein von Racket nicht. 929 01:08:13,306 --> 01:08:15,678 Wie ihr Deutschen sagt: Er ist jemand, der es versteht, die Chance zu nutzen. 930 01:08:15,797 --> 01:08:18,077 Miss Evans, mein Gewissen ist rein. 931 01:08:18,242 --> 01:08:19,085 Ja, aber... 932 01:08:20,239 --> 01:08:22,742 Das reicht nicht immer aus, tut mir leid. 933 01:08:25,712 --> 01:08:26,442 Miss Evans! 934 01:08:27,720 --> 01:08:29,585 Sie glauben nicht, dass etwas Ernstes passieren wird, aber-? 935 01:08:30,065 --> 01:08:34,819 Entschuldigung, es hat geklingelt. Aber ich kann das sagen; Ich werde dir keinen Schaden zufügen. 936 01:08:35,287 --> 01:08:37,712 Wisse, dass ich keinen Stein hinter dich werfen werde. 937 01:08:45,990 --> 01:08:47,153 Alexandra ist eifersüchtig. 938 01:08:49,672 --> 01:08:52,993 Racket hasst auch Fräulein von Bernburg. 939 01:08:54,759 --> 01:08:56,212 Ich habe Angst, ich habe Angst. 940 01:08:58,778 --> 01:09:00,618 Ich habe zu viel gesagt. 941 01:09:02,127 --> 01:09:05,260 Ich muss sofort zu ihm gehen und ihm alles erklären. 942 01:09:09,007 --> 01:09:10,595 Was wird er über mich denken... 943 01:09:16,452 --> 01:09:17,492 Lass uns in Ruhe. 944 01:09:28,015 --> 01:09:31,897 Einen solchen Skandal hat es seit Gründung dieser Stiftung noch nicht gegeben. 945 01:09:32,105 --> 01:09:35,514 Du bist das unmoralischste Mädchen, das jemals hier aufgenommen wurde! 946 01:09:35,957 --> 01:09:38,750 Wenn du nicht so groß wärst, müsstest du hingelegt und mit einem Stock geschlagen werden! 947 01:09:39,422 --> 01:09:41,440 Schau mich an! Schau mich an! 948 01:09:45,328 --> 01:09:48,235 Was habe ich getan? 949 01:09:48,596 --> 01:09:52,698 An meinem Geburtstag hast du dich auf eine Weise verhalten, die ich nicht einmal beschreiben kann! 950 01:09:53,015 --> 01:09:54,661 Deine Strafe wirst du später sehen! 951 01:09:55,302 --> 01:09:55,715 Ja?! 952 01:09:58,675 --> 01:10:03,869 Frau Oberin, Ihre Königliche Hoheit hat ihren Besuch bei Ihnen heute Nachmittag verschoben. 953 01:10:05,912 --> 01:10:07,016 Er hat heute gefunden... 954 01:10:08,099 --> 01:10:10,606 Wir dürfen Ihre Königliche Hoheit nicht enttäuschen. 955 01:10:11,286 --> 01:10:13,840 Wir müssen ruhig bleiben und gründlich sein. 956 01:10:14,055 --> 01:10:15,198 Es wird auch Meinhardis geben! 957 01:10:15,875 --> 01:10:18,046 Aber kein Mädchen wird mit ihm reden! 958 01:10:18,099 --> 01:10:18,989 Natürlich, Frau Oberin. 959 01:10:19,338 --> 01:10:20,990 Beginnen Sie jetzt mit den Vorbereitungen. 960 01:10:21,461 --> 01:10:22,976 Ihre Königliche Hoheit ist immer pünktlich. 961 01:10:23,176 --> 01:10:24,345 Sie ist natürlich pünktlich, Frau Oberin. 962 01:10:26,095 --> 01:10:28,226 Machen Sie sich bereit! Stell dich an! 963 01:10:30,847 --> 01:10:31,757 Ausrichten! 964 01:10:33,546 --> 01:10:34,472 Komm nach vorne. 965 01:10:38,391 --> 01:10:43,552 Ja, wenn Ihre Majestät die Prinzessin kommt, verbeugen wir uns und machen einen Knicks, ist das verstanden? 966 01:10:44,390 --> 01:10:45,343 Letzte Probe. 967 01:11:07,054 --> 01:11:07,828 Ist alles in Ordnung? 968 01:11:08,497 --> 01:11:10,927 Ihre Majestät die Prinzessin kommt bald. 969 01:11:11,173 --> 01:11:11,891 Sind wir vollständig? 970 01:11:12,235 --> 01:11:13,543 Ja, Fräulein von Racket. - Schön. 971 01:11:13,676 --> 01:11:14,405 Außer Meinhardis. 972 01:11:14,609 --> 01:11:16,263 Meinhardis! Geh und bring ihn auch mit. 973 01:11:16,725 --> 01:11:17,526 Aber das Kind ist krank. 974 01:11:17,898 --> 01:11:19,835 Mach es trotzdem! Auf Befehl der Frau Oberin! 975 01:11:20,078 --> 01:11:22,548 Denken Sie auch daran: Niemand wird ein Wort zu ihm sagen! 976 01:11:22,802 --> 01:11:24,006 Natürlich werde ich mit ihm reden. 977 01:11:24,350 --> 01:11:24,919 Ich auch. 978 01:11:25,229 --> 01:11:26,043 Allerdings ist es verboten. 979 01:11:26,966 --> 01:11:28,739 Eigentlich müssen wir uns bei der Prinzessin beschweren. 980 01:11:29,172 --> 01:11:30,760 Sie tun, was die Prinzessin sagt. 981 01:11:31,639 --> 01:11:32,884 Ich werde mich beschweren. 982 01:11:33,525 --> 01:11:34,398 Sie werden dich wegwerfen. 983 01:11:34,693 --> 01:11:36,204 Es ist mir egal. 984 01:12:14,833 --> 01:12:16,222 Achten Sie auf Ihre Haltung, meine Damen! 985 01:12:19,966 --> 01:12:22,425 Hallo, lieber Strachwitz. Wie geht es dir? 986 01:12:25,095 --> 01:12:26,765 Willkommen, Ihre Königliche Hoheit. 987 01:12:27,627 --> 01:12:29,397 Hallo, Fräulein von Racket. Wie geht es dir? 988 01:12:29,664 --> 01:12:31,817 Mir geht es gut, vielen Dank, Eure Königliche Hoheit. - Würden Sie das nicht sagen? 989 01:12:33,087 --> 01:12:37,956 Darf ich Ihrer Königlichen Hoheit unseren neuen Englischlehrer vorstellen? Miss Evelyn Evans. 990 01:12:38,176 --> 01:12:38,969 (Englisch) Wie geht es Ihnen, Miss Evans? 991 01:12:39,277 --> 01:12:40,610 Vielen Dank, Eure Königliche Hoheit. 992 01:12:40,945 --> 01:12:42,382 (Französisch) Mademoiselle Auber, wie geht es Ihnen? 993 01:12:42,586 --> 01:12:43,783 Mir geht es sehr gut, vielen Dank, Eure Königliche Hoheit. 994 01:12:46,462 --> 01:12:48,068 Hallo, Fräulein von Bernburg. Wie geht es dir? 995 01:12:48,365 --> 01:12:50,113 Ausgezeichnet, vielen Dank, Eure Königliche Hoheit. 996 01:12:51,775 --> 01:12:53,684 Es wurde pünktlich abgeholt, es ist sehr schön. 997 01:12:54,608 --> 01:12:55,974 Es ist wichtig, im Leben pünktlich zu sein. 998 01:12:56,672 --> 01:13:00,920 Ich bin heute hierher gekommen, um der geschätzten Frau Oberin zu ihrem Geburtstag zu gratulieren. 999 01:13:01,118 --> 01:13:02,644 Ich fühle mich geehrt, Eure Königliche Hoheit. 1000 01:13:02,778 --> 01:13:05,864 Es tut mir so leid, dass ich gestern nicht an der Feier teilnehmen konnte. 1001 01:13:06,190 --> 01:13:08,650 Für die Kinder muss es eine freudige Erfahrung gewesen sein. 1002 01:13:09,027 --> 01:13:11,453 Sie waren wirklich sehr glücklich; Sie alle verhielten sich wie Engel. 1003 01:13:11,577 --> 01:13:12,338 Wie schön. 1004 01:13:22,135 --> 01:13:24,867 Denken Sie daran, Sie sagten, Sie würden sich beschweren. 1005 01:13:26,019 --> 01:13:26,712 Ich werde es tun. 1006 01:13:26,918 --> 01:13:28,291 Sie sind alle so süß. 1007 01:13:28,619 --> 01:13:29,706 Sie sind süß. 1008 01:13:34,229 --> 01:13:36,052 Du bist der kleine Gerstenberg, nicht wahr? Wie geht es dir? 1009 01:13:36,463 --> 01:13:38,269 Mir geht es gut, vielen Dank, Eure Königliche Hoheit. 1010 01:13:38,792 --> 01:13:41,295 Es ist wirklich schön, so viele glückliche Gesichter zu sehen. 1011 01:13:42,844 --> 01:13:44,645 Du bist doch auch der kleine Wolzogen, oder? 1012 01:13:45,001 --> 01:13:45,944 Wie ist das Leben hier? 1013 01:13:46,427 --> 01:13:47,347 Es ist wunderschön, da bin ich mir sicher. 1014 01:13:47,780 --> 01:13:49,394 Sein Vater ist ein sehr erfolgreicher Offizier. 1015 01:13:51,188 --> 01:13:54,422 Ja, Baby? Möchten Sie etwas sagen? 1016 01:14:04,367 --> 01:14:05,735 Liebe Kinder, ich danke euch allen. 1017 01:14:05,939 --> 01:14:07,012 Ihr wart alle sehr nett. 1018 01:14:07,190 --> 01:14:07,713 Auf Wiedersehen! 1019 01:14:08,797 --> 01:14:12,061 Ach ja, genau, kleine Meinhardis. Ich frage mich, wo die kleine Meinhardis ist? 1020 01:14:13,341 --> 01:14:14,088 Meinhardis? 1021 01:14:15,559 --> 01:14:16,158 Meinhardis! 1022 01:14:16,583 --> 01:14:17,336 Meinhardis! 1023 01:14:19,935 --> 01:14:22,021 Ach, kleine Meinhardis, bist du das? 1024 01:14:22,231 --> 01:14:24,827 Ich kannte deine Mutter sehr gut. Sie war eine sehr gute Frau. 1025 01:14:25,157 --> 01:14:27,217 Ich hoffe, du versuchst, wie er zu sein. 1026 01:14:28,069 --> 01:14:29,765 Du siehst so blass aus! 1027 01:14:30,440 --> 01:14:31,545 Er ist doch nicht krank, Frau Oberin? 1028 01:14:31,814 --> 01:14:32,930 Nein, nein, definitiv nicht. 1029 01:14:33,041 --> 01:14:35,626 Sie ist ein sehr elegantes Mädchen. Es wird unserer Stiftung großen Stolz verleihen. 1030 01:14:35,841 --> 01:14:38,382 Ich bitte Sie, sich besonders um ihn zu kümmern. 1031 01:14:38,996 --> 01:14:42,014 Solange ich die Gelegenheit dazu habe, möchte ich mit Ihnen über etwas anderes sprechen. 1032 01:14:42,430 --> 01:14:43,880 Es geht um das neue Waisenhaus. 1033 01:14:44,922 --> 01:14:46,862 Erst schimpft man und dann sagt man nichts. 1034 01:14:47,127 --> 01:14:48,009 Ich hatte Angst. 1035 01:14:48,453 --> 01:14:49,594 Du bist ein Feigling. Du bist so ein Feigling! 1036 01:14:49,900 --> 01:14:51,118 Du hättest auch etwas sagen können. 1037 01:14:51,297 --> 01:14:53,270 Meinhardis, zurück in die Krankenstation. 1038 01:14:59,988 --> 01:15:01,097 Niemand wird mit ihm reden! 1039 01:15:05,282 --> 01:15:06,123 Manuela! 1040 01:15:07,635 --> 01:15:08,762 Manuela! 1041 01:15:11,667 --> 01:15:12,530 Reg dich nicht auf. 1042 01:15:13,136 --> 01:15:14,318 Sie werden wieder zu uns kommen. 1043 01:15:14,849 --> 01:15:16,094 Was geschah mit Fräulein von Bernburg? 1044 01:15:17,087 --> 01:15:18,361 Na und? 1045 01:15:20,190 --> 01:15:21,309 Geh zurück in dein Zimmer, Meinhardis. 1046 01:15:24,792 --> 01:15:27,587 Es bedeutet Ungehorsam, Kleist. Das habe ich nicht von dir erwartet. 1047 01:15:28,713 --> 01:15:29,457 Ich weiß nicht... 1048 01:15:30,452 --> 01:15:31,904 Ich habe solche Angst um Manuela. 1049 01:15:33,510 --> 01:15:35,146 So seltsam, so still... 1050 01:15:35,525 --> 01:15:37,322 Meinhardis hat deine Freundschaft nicht verdient. 1051 01:15:37,610 --> 01:15:39,519 Mit ihm befreundet zu sein wird dir nur schaden. 1052 01:15:40,087 --> 01:15:41,447 Manuela ist kein schlechter Mensch! 1053 01:15:41,752 --> 01:15:43,623 Ja, vielleicht nicht, aber er ist immer noch... 1054 01:15:44,314 --> 01:15:47,092 Ich kann dir das nicht erklären, du bist zu jung. 1055 01:15:47,289 --> 01:15:49,552 Aber glauben Sie mir, Sie werden später dankbar sein. 1056 01:15:49,801 --> 01:15:50,714 Geh jetzt. 1057 01:15:55,976 --> 01:16:04,255 Kinder, was auch immer ihr sagt; Die Prinzessin ist sehr schön. 1058 01:16:04,565 --> 01:16:06,492 Ich würde einen Prinzen bevorzugen. 1059 01:16:06,802 --> 01:16:08,077 Es wäre auch nicht schlecht für dich. 1060 01:16:08,600 --> 01:16:11,126 Aber wissen Sie, in diesem Haus ist kein Platz für lebhafte Männer. 1061 01:16:11,587 --> 01:16:16,880 Es gibt nur Kupfer- oder Messingmänner wie die in der Halle, die abgestaubt werden müssen. 1062 01:16:17,246 --> 01:16:19,873 Ich würde es gerne abstauben, es gefällt mir. 1063 01:16:20,653 --> 01:16:21,942 Leute, ich sage euch eins: 1064 01:16:22,375 --> 01:16:23,948 Fräulein von Bernburg ist in Schwierigkeiten. 1065 01:16:24,372 --> 01:16:25,225 Woher weißt du das? 1066 01:16:25,693 --> 01:16:27,389 Der alte Mann rief ihn in sein Büro. 1067 01:16:27,743 --> 01:16:29,615 Seien Sie vorsichtig, damit Sie nicht der Nächste sind. 1068 01:16:29,854 --> 01:16:32,523 Warum sollte ich sein? - Weil Sie Kinder gut behandeln. 1069 01:16:32,556 --> 01:16:39,011 Sie haben grob gegen die erste Regel des Unterrichts verstoßen, die Regel, Abstand zu halten. 1070 01:16:39,203 --> 01:16:41,548 Wenn es nötig ist, halte ich Abstand. 1071 01:16:42,149 --> 01:16:43,893 Also war es bei Meinhardis nicht nötig? 1072 01:16:44,720 --> 01:16:46,278 Dein Interesse an ihm ist zu weit gegangen... 1073 01:16:46,701 --> 01:16:47,796 Inakzeptabel... 1074 01:16:48,091 --> 01:16:50,072 Es ist nicht Ihr Recht, darüber zu urteilen. 1075 01:16:50,814 --> 01:16:54,110 Sie bestellen nur die Uniformen; Ich versuche, junge Mädchen großzuziehen. 1076 01:16:54,546 --> 01:16:56,259 Mädchen, die sich wie Meinhardis benehmen? 1077 01:16:58,373 --> 01:17:00,230 Jetzt sind Sie unannehmbar weit gegangen. 1078 01:17:00,625 --> 01:17:10,292 Fakt ist jedenfalls, dass Manuela von Meinhardis eine sehr ungesunde Zuneigung zu Ihnen hegt. 1079 01:17:10,917 --> 01:17:14,390 Eigentlich würde ich ihn am liebsten sofort feuern, aber das geht wegen der Prinzessin nicht. 1080 01:17:14,750 --> 01:17:19,051 Dann bleibt er bis auf Weiteres im Isolierzimmer. 1081 01:17:19,538 --> 01:17:23,045 Außerdem möchte ich nicht, dass du ein einziges Wort mit ihm sprichst. 1082 01:17:23,237 --> 01:17:23,911 Frau Oberin - 1083 01:17:24,180 --> 01:17:25,315 Das ist es für jetzt! 1084 01:17:35,346 --> 01:17:37,456 Es tut mir so leid, Frau Oberin, es tut mir so leid. 1085 01:17:37,658 --> 01:17:39,786 Du bist sehr nett, aber ich glaube dir nicht. Danke. 1086 01:17:56,341 --> 01:17:57,340 Du? 1087 01:18:08,858 --> 01:18:10,159 Was machst du hier? 1088 01:18:19,733 --> 01:18:21,775 Hast du letzte Nacht nicht genug gesagt? 1089 01:18:24,648 --> 01:18:25,659 Ich... 1090 01:18:25,858 --> 01:18:26,922 Was für ein „Ich“?! 1091 01:18:40,493 --> 01:18:41,310 Nicht... 1092 01:18:53,956 --> 01:18:55,439 Seien Sie vernünftig, okay? 1093 01:18:56,515 --> 01:18:58,413 Du weißt, was du tust. 1094 01:19:00,255 --> 01:19:02,362 Ich zu dir... 1095 01:19:03,206 --> 01:19:06,449 Und ich habe versucht, den anderen ein kleiner Freund zu sein. 1096 01:19:08,057 --> 01:19:10,493 Aber vielleicht kommst du wirklich nicht damit klar. 1097 01:19:11,731 --> 01:19:13,222 Du musst jetzt bestraft werden. 1098 01:19:13,744 --> 01:19:15,032 Sie bleiben im Isolierzimmer. 1099 01:19:17,206 --> 01:19:18,502 Du weißt warum, oder? 1100 01:19:19,002 --> 01:19:20,068 Beschwere dich nicht! 1101 01:19:21,405 --> 01:19:23,619 Sie könnten dich sehr gut aus dem Fundament werfen. 1102 01:19:24,207 --> 01:19:27,411 Frau Oberin hat lange darüber nachgedacht, ob das nicht besser wäre. 1103 01:19:30,150 --> 01:19:31,842 Bekomme ich die Erlaubnis, Sie zu besuchen? 1104 01:19:32,555 --> 01:19:34,204 Ich werde nicht mehr hier sein. 1105 01:19:36,117 --> 01:19:37,329 Werden Sie? 1106 01:19:39,854 --> 01:19:41,454 Auf diese Weise wird es für Sie besser sein. 1107 01:19:41,905 --> 01:19:43,856 Werde ich dich nie wieder sehen? 1108 01:19:59,813 --> 01:20:01,461 Dann möchte ich nicht mehr leben. 1109 01:20:05,604 --> 01:20:07,181 Was sind das für große Worte? 1110 01:20:07,532 --> 01:20:09,326 Über solche Dinge sollte man gar nicht erst nachdenken. 1111 01:20:09,599 --> 01:20:11,453 Du hast ein langes, schönes Leben vor dir. 1112 01:20:11,917 --> 01:20:13,334 Du weißt nicht, wovon du sprichst. 1113 01:20:14,614 --> 01:20:16,122 Kommen Sie jetzt zur Besinnung! 1114 01:20:17,399 --> 01:20:18,808 Ich denke, Frau Oberin hat Recht. 1115 01:20:19,367 --> 01:20:21,139 Du musst durch Zähigkeit geheilt werden. 1116 01:20:22,100 --> 01:20:23,772 Heilen? Von was? 1117 01:20:29,064 --> 01:20:30,627 Du solltest mich nicht so lieben. 1118 01:20:32,987 --> 01:20:36,729 Ich bin nur dein Lehrer. Das ist es, ich bin nichts anderes! 1119 01:20:37,317 --> 01:20:39,349 Ich bin nicht deine Freundin, ich bin nicht deine Mutter! 1120 01:20:39,664 --> 01:20:41,377 Es tut mir leid, aber es ist die Wahrheit. 1121 01:20:41,756 --> 01:20:42,589 Verstehst du mich? 1122 01:20:45,050 --> 01:20:46,277 Geh jetzt. 1123 01:20:48,336 --> 01:20:49,614 Ich gehe. 1124 01:21:04,659 --> 01:21:05,903 Pass auf dich auf... 1125 01:21:06,552 --> 01:21:08,904 liebes Fräulein von Bernburg. 1126 01:21:56,096 --> 01:21:57,552 Du hast also mit Meinhardis gesprochen. 1127 01:21:57,993 --> 01:21:58,795 Ja. 1128 01:21:59,061 --> 01:22:00,256 Auch wenn ich dir das verbiete. 1129 01:22:01,503 --> 01:22:05,319 Ich denke, es liegt an meinem Gewissen, Frau Oberin. 1130 01:22:06,219 --> 01:22:07,364 Ich warte in meinem Zimmer auf dich. 1131 01:22:19,840 --> 01:22:20,467 Manuela... 1132 01:22:22,664 --> 01:22:26,025 Manuela, ich habe wirklich nicht gewollt, dass das so passiert. 1133 01:22:36,878 --> 01:22:40,626 Ich akzeptiere Ihre Entscheidung, die Stiftung zu verlassen. Es besteht keine Notwendigkeit, es zu verlängern. 1134 01:22:41,211 --> 01:22:44,904 Sie ersparen mir die Mühe, Sie zu feuern. 1135 01:22:45,820 --> 01:22:50,784 Aber ich füge noch Folgendes hinzu: Ich gebe mir selbst die Schuld, dass ich Sie hier überhaupt akzeptiert habe. 1136 01:22:51,162 --> 01:22:55,637 Aber der einzige Grund, warum ich das getan habe, war, dass Ihre Majestät die Prinzessin Sie empfohlen hat. 1137 01:22:55,842 --> 01:22:59,349 Ansonsten habe ich schon bei unserem ersten Treffen verstanden, dass Sie nicht hierher gehören. 1138 01:23:00,725 --> 01:23:04,561 Also ein für alle Mal sind wir einer Meinung, Frau Oberin. 1139 01:23:05,434 --> 01:23:07,149 Warum bist du dann hier geblieben, darf ich fragen? 1140 01:23:08,912 --> 01:23:13,445 An diesem Tag sah ich ein paar Mädchen auf dem Weg zu deinem Zimmer. 1141 01:23:13,881 --> 01:23:16,492 Sie standen wie verängstigte Mäuse auf der Treppe. 1142 01:23:17,907 --> 01:23:19,110 In diesem Moment sagte ich mir: 1143 01:23:19,354 --> 01:23:21,469 Ich bleibe hier, ob ich will oder nicht. 1144 01:23:22,909 --> 01:23:24,752 Ich habe den Krieg verloren, Frau Oberin. 1145 01:23:25,282 --> 01:23:29,827 Ich wünschte so sehr, ich könnte Sie überzeugen. 1146 01:23:30,867 --> 01:23:32,222 Um mich überzeugen zu können? 1147 01:23:33,618 --> 01:23:35,220 Wie kannst du es wagen? 1148 01:23:35,886 --> 01:23:39,073 Ich weiß nicht, was für eine Erfahrung dich so sehr abgehärtet hat. 1149 01:23:39,318 --> 01:23:43,253 Was Sie Starrheit nennen, ist die Grundlage von Disziplin und Ordnung. 1150 01:23:43,523 --> 01:23:49,559 Aber ich glaube nicht, dass wir das Recht haben, den Schmerz dessen, was wir im Leben erleben, an Kindern auszulassen. 1151 01:23:49,970 --> 01:23:51,108 Wir müssen sie glücklich machen. 1152 01:23:51,561 --> 01:23:53,881 Aber du regierst sie mit Angst, und die Kinder hassen dich. 1153 01:23:54,100 --> 01:23:55,235 Aber sie gehorchen mir. 1154 01:23:56,409 --> 01:23:57,688 Sie tun mir leid, Frau Oberin. 1155 01:23:58,409 --> 01:23:59,793 Du bist ein armer Mensch. 1156 01:24:00,983 --> 01:24:01,699 Den Mund halten! 1157 01:24:07,420 --> 01:24:08,148 Den Mund halten! 1158 01:25:19,023 --> 01:25:19,717 Im Himmel... 1159 01:25:20,645 --> 01:25:22,390 Unser Vater im Himmel.... 1160 01:25:25,587 --> 01:25:26,752 Befreie mich von dem Bösen ... 1161 01:25:28,319 --> 01:25:29,469 Befreie mich von dem Bösen ... 1162 01:25:31,957 --> 01:25:32,456 Kriminalität... 1163 01:25:33,502 --> 01:25:36,077 Vergib unsere Sünden... 1164 01:25:39,143 --> 01:25:39,859 Für dich selbst... 1165 01:25:40,618 --> 01:25:45,865 Passen Sie auf sich auf, liebes Fräulein... 1166 01:26:13,850 --> 01:26:14,432 Meinhardis? 1167 01:26:15,493 --> 01:26:16,181 Meinhardis! 1168 01:26:17,101 --> 01:26:18,503 Wo ist Fräulein von Meinhardis? 1169 01:26:18,882 --> 01:26:19,653 Ich weiß nicht. 1170 01:26:20,292 --> 01:26:21,250 Weißt du es nicht? 1171 01:26:22,006 --> 01:26:23,110 Ich war unten in der Küche. 1172 01:26:25,235 --> 01:26:26,518 Was ist daran nochmal falsch? 1173 01:26:26,905 --> 01:26:27,737 Meinhardis! 1174 01:26:28,585 --> 01:26:29,988 Hast du Meinhardis versteckt? 1175 01:26:30,619 --> 01:26:32,090 Nein, Fräulein von Racket. 1176 01:26:36,045 --> 01:26:37,265 Wo ist dieses Mädchen wirklich? 1177 01:26:37,641 --> 01:26:38,757 Wir müssen ihn finden! 1178 01:26:42,659 --> 01:26:52,537 Manuela! 1179 01:26:55,131 --> 01:26:56,970 Da, da! 1180 01:27:01,550 --> 01:27:02,556 Meinhardis... 1181 01:27:09,072 --> 01:27:10,306 Seid ruhig, Leute. 1182 01:27:11,155 --> 01:27:12,618 Treten Sie zurück. 1183 01:27:17,222 --> 01:27:17,967 Treten Sie zurück. 1184 01:27:35,458 --> 01:27:36,152 Manuela! 1185 01:27:38,771 --> 01:27:40,073 Beruhige dich. 1186 01:27:47,310 --> 01:27:48,256 Manuela. 1187 01:27:48,952 --> 01:27:50,569 Lass mich gehen! Lassen Sie es gehen! 1188 01:27:51,326 --> 01:27:52,342 Lassen Sie es gehen! 1189 01:27:52,958 --> 01:27:55,104 Lass mich gehen! Lassen Sie es gehen! 1190 01:27:56,134 --> 01:27:57,527 Lassen Sie es gehen! Lassen Sie es gehen! 1191 01:27:57,945 --> 01:28:01,942 Lass mich gehen! Lassen Sie es gehen! Lassen Sie es gehen! Lassen Sie es gehen! 1192 01:28:02,146 --> 01:28:02,912 Lass ihn gehen! 1193 01:28:06,202 --> 01:28:07,152 Manuela... 1194 01:28:17,912 --> 01:28:19,398 Jetzt auf die Krankenstation! 1195 01:29:22,198 --> 01:29:25,822 Ich habe noch nie jemanden um etwas gebeten ... 1196 01:29:29,012 --> 01:29:30,094 Bitte... 1197 01:29:32,021 --> 01:29:33,452 bleib bei uns. 1198 01:29:39,292 --> 01:29:42,510 Manuela wird ihren eigenen Weg finden. 1199 01:29:43,640 --> 01:29:44,937 Ich muss gehen. 1200 01:29:45,886 --> 01:29:47,827 Jetzt halte ich ihn einfach auf. 1201 01:30:59,201 --> 01:31:00,395 Ende 1202 01:31:00,582 --> 01:31:01,725 Übersetzung: Sevda Deniz Karali